1
00:00:29,892 --> 00:00:32,535
<i>Kau tahu puisi itu
sedang ujian pada bulan Maret.</i>

2
00:00:32,560 --> 00:00:33,107
<i>Ya.</i>

3
00:00:33,456 --> 00:00:37,678
<i>"Aku melihat sayangku dalam mimpiku dan
wajahnya yang cantik sudah tua."</i>

4
00:00:38,082 --> 00:00:39,833
<i>Ingat tema puisi itu?</i>

5
00:00:41,784 --> 00:00:43,869
<i>Bukankah ini sebuah puisi
ditulis untuk kekasih seseorang?</i>

6
00:00:43,953 --> 00:00:45,623
<i>Aku bilang itu jawaban yang salah.</i>

7
00:00:45,813 --> 00:00:48,315
<i>Aku bilang "sayang" di sini
mengacu pada Raja.</i>

8
00:00:48,746 --> 00:00:50,769
<i>Oh benar, Raja.</i>

9
00:00:51,109 --> 00:00:52,109
<i>Kesetiaan, kesetiaan.</i>

10
00:00:53,534 --> 00:00:57,142
<i>Tapi apakah itu masuk akal?</i>

11
00:00:58,706 --> 00:01:01,667
"Aku lebih baik mati dan
menjadi bulan terbenam."

12
00:01:01,934 --> 00:01:04,729
"Aku kemudian akan bersinar di tempat sayangku berada."

13
00:01:05,938 --> 00:01:08,649
Bukankah itu terdengar aneh untuk sesuatu
kamu akan berkata pada Raja?

14
00:01:10,584 --> 00:01:13,038
Memang benar. Memang benar.

15
00:01:13,063 --> 00:01:13,801
Benar?

16
00:01:14,005 --> 00:01:16,424
Saya pikir itulah sisi negatifnya
dari Konfusianisme.

17
00:01:16,632 --> 00:01:18,384
Gila sekali negara ini
tentang Konfusianisme

18
00:01:18,467 --> 00:01:20,761
bahwa mereka mengartikan cinta sebagai kesetiaan.

19
00:01:21,137 --> 00:01:23,389
Hal ini masih merusak masyarakat ini.

20
00:01:28,310 --> 00:01:29,770
Tapi Nona KIM.

21
00:01:31,147 --> 00:01:34,150
Jika Raja adalah orang sepertimu,

22
00:01:35,776 --> 00:01:37,987
saya akan menulis
puisi seperti ini juga.

23
00:01:42,366 --> 00:01:43,909
Menurutku seseorang sepertimu

24
00:01:45,369 --> 00:01:47,204
seharusnya Presiden.

25
00:02:05,573 --> 00:02:06,407
Tunggu.

26
00:02:06,766 --> 00:02:08,601
Apa? Apa itu?

27
00:02:10,394 --> 00:02:11,395
Kondom.

28
00:02:12,980 --> 00:02:15,399
Saya tidak ingin melakukannya
itu, jadi aku tidak membelinya.

29
00:02:16,108 --> 00:02:17,902
Saya sangat ingin
tahan saat ini.

30
00:02:21,781 --> 00:02:22,907
Oke.

31
00:02:26,369 --> 00:02:28,079
Itu tidak aman, jadi jangan lakukan itu.

32
00:02:29,288 --> 00:02:30,915
Mari kita berbohong seperti ini.

33
00:02:31,707 --> 00:02:32,833
Benar.

34
00:02:34,293 --> 00:02:37,296
Tentu saja tidak aman, tentu saja…

35
00:02:38,381 --> 00:02:40,049
Saya juga suka ini.

36
00:02:41,092 --> 00:02:41,967
Benar.

37
00:02:45,262 --> 00:02:46,305
Saya juga menyukainya.

38
00:02:59,026 --> 00:03:01,320
<i>Lebih dari Keluarga</i>

39
00:03:01,404 --> 00:03:03,197
<i>5 bulan kemudian</i>

40
00:03:21,816 --> 00:03:24,360
Ayo pergi ke rumah sakit
besok. Tidak apa-apa.

41
00:03:25,069 --> 00:03:26,570
Saya tidak akan bisa mendapatkannya
bagaimanapun juga, aborsi.

42
00:03:30,491 --> 00:03:32,118
Sudah lima bulan.

43
00:03:34,662 --> 00:03:36,330
Kami pikir Anda akan melakukannya
menyarankan aborsi, jadi...

44
00:03:36,764 --> 00:03:37,932
Saya sangat menyesal!

45
00:03:38,849 --> 00:03:40,684
Mengapa kamu harus begitu dramatis?

46
00:03:40,768 --> 00:03:42,478
Jadi apa rencanamu?
Siapa yang akan membesarkan bayi itu?

47
00:03:42,561 --> 00:03:43,938
Bagaimana dengan kampusmu?
Kelulusan? Bekerja?

48
00:03:44,021 --> 00:03:45,231
Apa rencanamu?

49
00:03:45,606 --> 00:03:47,608
Saya tahu Anda akan khawatir,

50
00:03:47,691 --> 00:03:49,109
jadi aku menyiapkan sesuatu.

51
00:03:50,444 --> 00:03:51,779
<i>Rencana 5 Tahun KIM To-il</i>

52
00:03:51,862 --> 00:03:53,572
<i>Pernikahan dan Studi,
Bagaimana Cara Menangkap Dua Burung?</i>

53
00:03:58,052 --> 00:03:59,637
Mengapa Anda memilih cara ini?

54
00:03:59,970 --> 00:04:02,556
Untuk mempersingkat waktu
kita saling stres,

55
00:04:02,640 --> 00:04:04,224
Saya yakin ini adalah cara terbaik.

56
00:04:04,308 --> 00:04:06,852
Anda menggigit tangan kami yang memberi Anda makan,
dan tidak melihat sebelum kamu melompat.

57
00:04:06,935 --> 00:04:09,521
Saya baru saja bertemu dengan pasangan yang dibuat di surga,
dan upaya yang berani adalah setengah keberhasilan.

58
00:04:09,605 --> 00:04:11,607
Argumen Anda tidak berlaku
air, aku tercengang.

59
00:04:11,632 --> 00:04:14,635
Anda tahu Anda tidak bisa membuat telur dadar
tanpa memecahkan beberapa butir telur.

60
00:04:14,902 --> 00:04:17,488
Aku tahu kamu akan menyebabkannya
masalah besar suatu hari nanti,

61
00:04:17,571 --> 00:04:19,406
tapi ini hanya nyata.

62
00:04:19,865 --> 00:04:21,742
Dan dia bahkan masih di bawah umur.

63
00:04:22,826 --> 00:04:24,745
Saya gagal setahun. Saya tidak di bawah umur.

64
00:04:26,747 --> 00:04:29,625
Keluar dari panci terbang menuju api.

65
00:04:30,084 --> 00:04:32,002
Apa buruknya kegagalan dalam satu tahun?

66
00:04:32,086 --> 00:04:33,879
Kalian berdua memilikinya
banyak prasangka sosial.

67
00:04:33,963 --> 00:04:35,547
Kenapa kamu gagal setahun, Ho-hun?

68
00:04:35,572 --> 00:04:37,449
Saya pergi ke Arab Saudi untuk
bisnis ayahku...

69
00:04:37,491 --> 00:04:39,243
Anda berusia di atas 20 tahun. Kapan lagi?
belajar berjalan sebelum berlari?

70
00:04:39,326 --> 00:04:42,121
Mengapa Anda membuat a
gunung dari sarang semut?

71
00:04:42,204 --> 00:04:44,623
- Ho-hun, dia membujukmu melakukannya, kan?
- Ya. Tidak, maksudku...

72
00:04:44,707 --> 00:04:46,584
Anda harus melihat hutan,
tidak hanya pepohonan.

73
00:04:46,667 --> 00:04:48,043
Banyak hal yang harus kamu korbankan.

74
00:04:48,127 --> 00:04:49,879
Jadi, apa yang sudah kamu korbankan?

75
00:04:49,962 --> 00:04:51,297
Bagaimana dia membujukmu melakukan hal ini?

76
00:04:51,380 --> 00:04:53,173
Karena… To-il adalah seorang jenius.

77
00:04:55,384 --> 00:04:58,053
Yah, menurutku itu benar.

78
00:04:58,762 --> 00:05:01,056
Saya kira Anda telah berkorban banyak untuk saya.

79
00:05:01,390 --> 00:05:02,224
Apa?

80
00:05:02,766 --> 00:05:06,103
Anda sedang bersenang-senang
hidup, tapi kemudian tiba-tiba aku datang.

81
00:05:09,231 --> 00:05:10,733
Bukan itu maksudku...

82
00:05:15,571 --> 00:05:17,823
Jika Anda tidak menyukainya
begitu banyak, aku akan pergi.

83
00:05:17,907 --> 00:05:19,200
Saya akan pergi!

84
00:05:19,450 --> 00:05:21,368
Hei, kenapa kamu berteriak?

85
00:05:21,785 --> 00:05:24,288
Anda tahu bahwa Anda melakukannya
ada yang salah, bukan?

86
00:05:24,371 --> 00:05:26,165
Mengapa kamu melempar batu
dari rumah kacamu?

87
00:05:26,248 --> 00:05:28,500
Apakah Anda mengharapkan berkat kami
dalam situasi ini?

88
00:05:28,584 --> 00:05:30,920
Jika aku adalah putri kandungmu, maka kamu
akan memberiku restumu.

89
00:05:38,219 --> 00:05:40,554
Apa yang salah denganmu?

90
00:05:54,735 --> 00:05:55,861
Bekerja keras!

91
00:05:59,698 --> 00:06:01,450
Saya minta maaf karena menyebabkan masalah.

92
00:06:02,743 --> 00:06:03,577
Bekerja keras!

93
00:06:24,348 --> 00:06:28,143
Namun, akan lebih baik jika
itu terjadi setelah ujian CSAT.

94
00:06:28,227 --> 00:06:29,228
Anda seharusnya menahannya.

95
00:06:34,024 --> 00:06:36,318
Bisakah kamu menahannya
kapan kamu seusianya?

96
00:06:37,111 --> 00:06:38,237
Tidak.

97
00:06:38,445 --> 00:06:40,322
Bagaimana saya bisa? Aku bahkan tidak bisa sekarang.

98
00:06:40,906 --> 00:06:42,074
Aku tidak bisa menahannya.

99
00:06:43,868 --> 00:06:45,160
- Ayah, Ibu.
- Mustahil.

100
00:06:45,244 --> 00:06:46,453
Ya?

101
00:06:46,537 --> 00:06:47,872
Kamu tampak terlalu keren dengan itu.

102
00:06:47,955 --> 00:06:49,847
Lalu haruskah kita menangis karenanya?

103
00:06:50,082 --> 00:06:52,084
Kami juga terkejut.

104
00:06:52,835 --> 00:06:56,463
Tapi saya yakin Anda dan Nona KIM
membicarakannya sepanjang malam.

105
00:06:56,714 --> 00:06:58,382
- Apakah saya benar?
- Ya, Bu.

106
00:06:58,674 --> 00:07:02,094
Saya yakin memang ada
alasan yang bagus untuk itu.

107
00:07:03,512 --> 00:07:05,764
Ini memang saat yang membahagiakan,

108
00:07:05,890 --> 00:07:07,975
tapi sepertinya kamu benar-benar senang karenanya.

109
00:07:09,852 --> 00:07:11,270
Dan itu membuatku sangat bahagia juga.

110
00:07:12,563 --> 00:07:13,772
Oh benar.

111
00:07:14,733 --> 00:07:17,067
- Ya ampun.
- Apa itu?

112
00:07:17,151 --> 00:07:19,153
- Apakah kamu ingat itu?
- Apa?

113
00:07:19,653 --> 00:07:22,031
Ketika kepala biksu bernama Ho-hun,

114
00:07:22,531 --> 00:07:25,451
dia berkata, "Dia akan mencapainya lebih awal."

115
00:07:27,703 --> 00:07:29,663
Jadi itu berarti dia akan melakukannya
membuat keluarga lebih awal.

116
00:07:31,874 --> 00:07:34,919
Senang sekali memilikimu
di keluarga kami, Ibu KIM.

117
00:07:35,085 --> 00:07:37,922
Ngomong-ngomong, aku minta maaf
bahwa orang tuamu adalah orang tuamu

118
00:07:38,005 --> 00:07:39,173
kesal tentang hal ini.

119
00:07:39,256 --> 00:07:41,342
- Benar.
- Pernikahannya seharusnya bahagia.

120
00:07:41,759 --> 00:07:44,345
Mungkin kita sangat keren
ini karena kami mempunyai seorang putra.

121
00:07:44,678 --> 00:07:46,931
Tapi saya yakin mereka akan begitu
bahagia setelah bayinya lahir.

122
00:07:47,014 --> 00:07:49,892
- Mereka akan sangat memuja bayinya.
- Tentu saja.

123
00:07:49,975 --> 00:07:52,269
Ada sesuatu yang tidak bisa Anda tolak
tentang darah dagingmu sendiri.

124
00:07:52,353 --> 00:07:53,312
Untuk ya.

125
00:07:53,395 --> 00:07:56,398
Pada akhirnya, ayahmu akan memegang milikmu
tangan dan mengantarmu menyusuri lorong.

126
00:07:57,661 --> 00:08:00,423
- Aku baru sadar kamu tidak bisa melakukan itu.
- Tidak bisa apa?

127
00:08:00,646 --> 00:08:02,113
Memegang tangan dan
berjalan menyusuri lorong.

128
00:08:02,138 --> 00:08:03,923
Oh benar. Saya tidak bisa melakukan itu
karena aku tidak punya anak perempuan.

129
00:08:03,948 --> 00:08:05,741
Saya selalu ingin melakukan itu.

130
00:08:06,075 --> 00:08:09,537
Saya pikir dia harus tinggal di sini sampai
orang tuanya tidak marah lagi.

131
00:08:09,620 --> 00:08:11,828
- Kami baik-baik saja dengan itu.
- Tentu.

132
00:08:12,289 --> 00:08:13,541
- To-il.
- Ya?

133
00:08:13,791 --> 00:08:14,833
Benar?

134
00:08:15,376 --> 00:08:16,210
Tidak.

135
00:08:18,379 --> 00:08:19,713
Aku harus pergi ke suatu tempat.

136
00:08:21,257 --> 00:08:22,258
Apa?

137
00:08:23,551 --> 00:08:24,510
Ada apa kali ini?

138
00:08:37,523 --> 00:08:40,693
<i>Kantor Pendidikan Daegu:
Temukan Guru Saya</i>

139
00:08:54,665 --> 00:08:58,294
Ya ampun. Apakah kamu sudah punya rumah?

140
00:08:58,586 --> 00:08:59,628
Kenapa kamu pulang pagi-pagi sekali?

141
00:08:59,712 --> 00:09:00,796
Saya pulang kerja lebih awal.

142
00:09:00,921 --> 00:09:02,840
Apakah Anda bisa fokus
di kelas jika kamu jadi aku?

143
00:09:03,424 --> 00:09:04,550
Kemana kamu pergi?

144
00:09:10,055 --> 00:09:11,056
Hai.

145
00:09:12,892 --> 00:09:14,727
Saya memikirkannya,

146
00:09:16,645 --> 00:09:17,938
dan aku tidak mengerti.

147
00:09:18,981 --> 00:09:20,065
Kenapa sekarang?

148
00:09:21,108 --> 00:09:22,026
Mama.

149
00:09:23,277 --> 00:09:25,738
Apa menurutmu aku tidak memikirkannya dengan matang
sebelum saya memutuskan untuk melahirkan?

150
00:09:26,071 --> 00:09:28,115
Jadi mengapa Anda harus melakukan ini?

151
00:09:28,199 --> 00:09:29,658
Silakan.

152
00:09:30,993 --> 00:09:33,746
Tidak bisakah kamu mempercayaiku dan berpikir
ada alasan bagus untuk itu.

153
00:09:36,290 --> 00:09:38,250
Apakah kamu tidak takut untuk memilikinya
seorang putri sepertimu?

154
00:09:40,048 --> 00:09:42,504
Mengapa saya harus melakukannya? Itu sebabnya
Aku akan melahirkan bayi ini.

155
00:09:45,132 --> 00:09:48,080
Harap sadari bahwa Anda
tidak begitu pintar.

156
00:09:48,105 --> 00:09:49,606
Apa yang akan kamu katakan pada ayahmu?

157
00:09:51,274 --> 00:09:53,693
Anda mengurusnya.
Begitulah cara kami selalu melakukannya.

158
00:09:55,267 --> 00:09:57,061
Saya akan mengirimkan presentasinya kepada Anda
file, jadi lihatlah.

159
00:10:07,588 --> 00:10:08,798
Anda tahu,

160
00:10:10,049 --> 00:10:11,926
Saya tidak meragukan kebijaksanaan Anda.

161
00:10:12,218 --> 00:10:14,887
Tapi apakah kamu harus menemukannya sekarang?

162
00:10:14,971 --> 00:10:16,055
Ayah kandungmu.

163
00:10:16,848 --> 00:10:18,391
Kamu bilang kamu bahkan tidak tahu namanya.

164
00:10:19,642 --> 00:10:21,144
Ya, saya tahu nama keluarganya adalah CHOI.

165
00:10:22,478 --> 00:10:23,980
Apakah kamu tahu sesuatu?
lain selain itu?

166
00:10:24,272 --> 00:10:26,482
Dia seorang teknologi dan
guru ekonomi rumah tangga.

167
00:10:27,024 --> 00:10:29,110
Di situs web Kantor Pendidikan Daegu,

168
00:10:29,485 --> 00:10:31,988
Saya menemukan beberapa guru yang
memiliki Choi sebagai nama keluarga mereka.

169
00:10:32,530 --> 00:10:34,490
Dia harus menjadi salah satu dari mereka.

170
00:10:47,128 --> 00:10:48,588
Apakah menemukan dia merupakan hal yang baik?

171
00:10:53,426 --> 00:10:56,095
Anda memiliki keluarga yang normal,
jadi kamu tidak mengerti.

172
00:11:13,321 --> 00:11:15,031
Maksudku,

173
00:11:15,698 --> 00:11:17,241
bagaimana jika kamu berakhir

174
00:11:17,992 --> 00:11:20,203
terluka saat mencarinya?

175
00:11:20,762 --> 00:11:21,762
Mengapa saya bisa terluka?

176
00:11:21,787 --> 00:11:24,207
Dia tidak mungkin lebih buruk dari orang tuaku sekarang.

177
00:11:26,626 --> 00:11:28,377
Dan pada titik ini,

178
00:11:30,338 --> 00:11:32,048
itu tidak aneh

179
00:11:33,466 --> 00:11:34,967
bahwa salah satu dari kita mencari yang lain.

180
00:11:46,854 --> 00:11:48,147
Jangan lupa untuk membawanya.

181
00:11:53,402 --> 00:11:55,488
<i>Asam folat, zat besi, vitamin, serat, omega</i>

182
00:11:57,532 --> 00:12:00,243
Benar. Jika tidak
ada jeli biji pohon ek di sana,

183
00:12:00,326 --> 00:12:01,702
Saya akan mengirimkan Anda beberapa.

184
00:12:01,786 --> 00:12:03,788
Jangan khawatir.

185
00:12:04,372 --> 00:12:05,665
Saya akan kembali dalam seminggu.

186
00:12:26,936 --> 00:12:28,688
<i>Seoul ke Daegu</i>

187
00:12:28,771 --> 00:12:29,605
<i>Tiket bus</i>

188
00:12:58,885 --> 00:13:01,137
Bu, kapan kita tiba?

189
00:13:04,474 --> 00:13:07,810
Pak, berapa lama?
ambil dari Daegu ke Seoul?

190
00:13:11,355 --> 00:13:14,192
Berapa lama waktu yang dibutuhkan
Provinsi Chungcheong ke Seoul?

191
00:13:16,360 --> 00:13:17,945
Kenapa dia tidak menjawab?

192
00:13:20,072 --> 00:13:21,657
- To-il.
- Ya?

193
00:13:22,909 --> 00:13:26,078
Anda bisa berhenti memanggilnya "Tuan".

194
00:13:26,454 --> 00:13:27,788
Panggil saja dia Ayah.

195
00:13:44,806 --> 00:13:46,766
- Kakek! Nenek!
- Goblog sia!

196
00:13:46,849 --> 00:13:48,684
- Kemarilah!
- Harap tenang!

197
00:13:48,709 --> 00:13:50,794
- Kemarilah!
- Tolong dengarkan aku!

198
00:13:51,395 --> 00:13:52,563
saya hamil.

199
00:13:52,647 --> 00:13:53,898
- Tangkap dia!
- Kemarilah!

200
00:13:53,981 --> 00:13:55,525
Kamu tidak boleh menyentuhku, aku hamil!

201
00:13:55,608 --> 00:13:57,568
- Tangkap dia!
- Dimana kamu tadi?

202
00:13:57,652 --> 00:13:59,070
- Nenek! Tolong hentikan dia!
- Tangkap dia!

203
00:14:02,698 --> 00:14:05,451
Keluarga macam apa ini?

204
00:14:06,118 --> 00:14:08,204
Pertama, perceraian ibumu
dan pernikahan kedua.

205
00:14:08,287 --> 00:14:09,539
Sekarang, ini?

206
00:14:09,789 --> 00:14:12,625
Ini semua salahku.

207
00:14:13,835 --> 00:14:16,254
Itu semua karena

208
00:14:16,838 --> 00:14:19,465
Saya tidak mengunjungi saya
kuburan nenek moyang sering.

209
00:14:19,689 --> 00:14:21,843
Setelah semua upacara leluhur itu?

210
00:14:21,926 --> 00:14:23,636
Nenek moyang kita harus lebih bermurah hati.

211
00:14:23,719 --> 00:14:25,179
kamu...

212
00:14:27,056 --> 00:14:29,225
Kakekmu berasal dari

213
00:14:29,559 --> 00:14:30,643
klan Bae dari Dalseong.

214
00:14:30,726 --> 00:14:33,187
Dia keturunan ke-22
dari cabang Pan-seo-gong.

215
00:14:33,521 --> 00:14:35,565
Ini sangat memalukan

216
00:14:35,648 --> 00:14:37,733
Saya tidak bisa melihat wajah tetangga kami.

217
00:14:37,942 --> 00:14:40,695
Ada apa denganmu dan ibumu?

218
00:14:42,572 --> 00:14:44,866
Itu pertanyaan yang bagus.

219
00:14:44,949 --> 00:14:47,243
- Ada apa dengan kami?
- Dasar brengsek!

220
00:14:47,326 --> 00:14:51,080
Ini semua salahku.

221
00:14:55,001 --> 00:14:56,461
Ini salahku.

222
00:15:21,110 --> 00:15:23,738
Bagaimana Seon-myeong tidak mengetahuinya

223
00:15:23,988 --> 00:15:26,532
padahal perutnya begitu besar?

224
00:15:26,616 --> 00:15:28,034
Apakah dia menjadi buta?

225
00:15:28,159 --> 00:15:30,036
Apa yang akan terjadi di dunia ini.

226
00:15:30,369 --> 00:15:32,538
Dia bahkan belum menikah.

227
00:15:32,663 --> 00:15:33,790
Bagaimana bisa ibunya

228
00:15:33,873 --> 00:15:36,626
tidak tahu apa yang sedang dilakukan putrinya?

229
00:15:37,001 --> 00:15:39,128
Bagaimana dia bisa hamil
sebelum menikah?

230
00:15:39,712 --> 00:15:43,049
Negara ini pasti berada di dekat kehancurannya.

231
00:16:14,413 --> 00:16:19,001
<i>Nasi dengan jeli biji pohon ek</i>

232
00:16:19,293 --> 00:16:21,337
Saya memeriksa semuanya
album foto kemarin,

233
00:16:21,832 --> 00:16:23,450
dan saya tidak dapat menemukannya
foto ayahku.

234
00:16:23,515 --> 00:16:24,515
Mereka pasti sudah membuangnya.

235
00:16:26,467 --> 00:16:29,387
Maka Anda harus menemukannya
tanpa mengetahui wajahnya.

236
00:16:30,847 --> 00:16:33,474
Tidak bisakah kamu mengingat wajahnya
semua? Bahkan kesannya pun tidak?

237
00:16:35,059 --> 00:16:36,853
Ini sangat tidak jelas.

238
00:16:37,854 --> 00:16:39,730
Tapi saya pikir saya akan mengenalinya
segera ketika aku melihatnya.

239
00:16:39,856 --> 00:16:42,233
Ngomong-ngomong, To-il, aku sedang berpikir.

240
00:16:42,316 --> 00:16:44,152
Anda mungkin tidak menyukai ini, tapi…

241
00:16:44,235 --> 00:16:46,237
<i>- Menurutku semuanya akan baik-baik saja...</i>
- Ada apa?

242
00:16:46,404 --> 00:16:47,905
<i>Bagaimana kalau mempekerjakan a
detektif swasta?</i>

243
00:16:48,614 --> 00:16:50,783
<i>Halo? Maukah?</i>

244
00:16:51,367 --> 00:16:53,536
<i>Maaf, kamu pasti marah.</i>

245
00:16:54,078 --> 00:16:56,122
<i>Aku tahu kamu mungkin begitu, tapi aku hanya ingin..</i>

246
00:16:56,205 --> 00:16:57,290
<i>Aduh? Halo?</i>

247
00:16:58,416 --> 00:17:00,126
<i>Kenapa kamu tidak menjawab?</i>

248
00:17:00,293 --> 00:17:02,545
Saya bilang jangan khawatir.

249
00:17:02,880 --> 00:17:03,880
<i>Tolong hubungi saya.</i>

250
00:17:03,905 --> 00:17:04,905
Oke.

251
00:17:22,106 --> 00:17:26,027
CHOI Kyeong-hwan,
(SMA Putri Seonwoo)

252
00:17:30,698 --> 00:17:32,492
Permisi, Pak.

253
00:17:32,575 --> 00:17:33,659
Ya?

254
00:17:36,731 --> 00:17:38,191
saya...

255
00:17:40,541 --> 00:17:42,877
Ini aku. saya lulus
di sini dua tahun lalu.

256
00:17:43,252 --> 00:17:45,546
- Benar.
- Bagaimana kabarmu?

257
00:17:45,630 --> 00:17:47,006
Saya baik-baik saja.

258
00:17:47,507 --> 00:17:49,759
Ngomong-ngomong, bagaimana kabar putrimu?

259
00:17:49,842 --> 00:17:52,720
Putriku? Saya belum menikah.

260
00:17:54,931 --> 00:17:55,765
Oh…

261
00:17:56,307 --> 00:17:58,226
Aku sudah bekerja keras

262
00:17:58,309 --> 00:18:00,603
selama berbulan-bulan untuk mengumpulkan angka-angkanya!

263
00:18:00,770 --> 00:18:03,523
Ini edisi terbatas, jadi
kamu tidak bisa membelinya lagi.

264
00:18:03,606 --> 00:18:05,149
Ada apa dengan ayahmu?

265
00:18:05,233 --> 00:18:07,735
Aku tidak tahu! Aku benci orang tua itu!

266
00:18:07,819 --> 00:18:10,071
Anda tahu itu
kekerasan dalam rumah tangga, bukan?

267
00:18:10,154 --> 00:18:11,614
Itu milik pribadi Anda.

268
00:18:11,697 --> 00:18:13,658
Mata ganti mata
dan gigi ganti gigi.

269
00:18:13,741 --> 00:18:14,951
Haruskah aku mematahkan pancingnya?

270
00:18:15,034 --> 00:18:16,494
Benar. Dia punya drone.

271
00:18:16,577 --> 00:18:18,538
Kami memiliki drone besar di rumah.

272
00:18:21,958 --> 00:18:23,918
Hai. Hai!

273
00:18:25,194 --> 00:18:27,655
Di mana Anda mendapatkan pemutar CD ini?

274
00:18:28,548 --> 00:18:30,591
Saya mendapatkannya secara gratis dari a
pasar barang bekas.

275
00:18:30,675 --> 00:18:31,884
Tidak, kamu tidak melakukannya.

276
00:18:32,051 --> 00:18:34,137
Siapa yang memberikan yang bersih seperti itu?

277
00:18:34,929 --> 00:18:37,974
Apakah kamu akan terus berbohong? saya tahu
kamu mencuri uang ayahmu.

278
00:18:38,224 --> 00:18:41,310
Aku bilang tidak. Dialah yang
kehilangannya, jadi berhenti menggangguku!

279
00:18:48,993 --> 00:18:50,921
Anda tahu kami sedang berkunjung
bibimu hari ini.

280
00:18:50,946 --> 00:18:51,946
Dia ingin bertemu denganmu.

281
00:18:52,205 --> 00:18:53,456
aku tidak akan pergi!

282
00:18:54,999 --> 00:18:57,794
Dia ingin bertemu denganku?
Sepertinya dia sudah sering melihatku.

283
00:18:59,045 --> 00:19:03,299
KIM To-il! Maukah kamu tetap menjadi
kasar pada ayahmu seperti itu?

284
00:19:24,114 --> 00:19:25,365
Apakah Anda mendengar sesuatu dari To-il?

285
00:19:26,108 --> 00:19:27,276
Dia pergi ke Daegu.

286
00:19:28,176 --> 00:19:29,302
Kenapa Daegu, tiba-tiba?

287
00:19:29,327 --> 00:19:30,453
Bagaimana saya tahu?

288
00:19:33,331 --> 00:19:35,542
Apakah dia melarikan diri karena dia
tidak ingin bersamaku?

289
00:19:39,504 --> 00:19:42,674
Jangan lakukan itu. Anda akan pergi
untuk meneleponnya, bukan?

290
00:19:43,675 --> 00:19:44,801
Tidak, aku tidak melakukannya.

291
00:19:45,468 --> 00:19:47,804
Jangan pernah meneleponnya
pertama. Tidak kali ini.

292
00:19:47,887 --> 00:19:50,181
saya tidak akan melakukannya. Aku benar-benar tidak akan melakukannya kali ini.

293
00:19:50,265 --> 00:19:52,267
Aku tidak akan semudah itu kali ini.

294
00:19:53,727 --> 00:19:55,979
Saya akan mencari
sesuatu di internet.

295
00:19:56,813 --> 00:19:59,399
Hari apa hari ini? Hari ini?

296
00:20:04,070 --> 00:20:06,072
- Jangan.
- Aku tidak akan melakukannya.

297
00:20:07,532 --> 00:20:09,409
Daegu sangat panas.

298
00:20:11,077 --> 00:20:14,789
<i>Pasar Seo-mun</i>

299
00:20:53,703 --> 00:20:54,955
Apa yang bisa saya bantu?

300
00:20:55,664 --> 00:20:57,540
Aku hanya melihat.

301
00:21:17,811 --> 00:21:19,729
Apakah menarik sekali kalau saya hamil?

302
00:21:19,813 --> 00:21:21,106
Apakah Anda ingin mengambil gambar?

303
00:21:21,189 --> 00:21:22,399
Bukankah kamu To-il?

304
00:21:23,066 --> 00:21:23,900
Permisi?

305
00:21:24,734 --> 00:21:27,070
Anda. Anda adalah CHOI To-il!

306
00:21:28,947 --> 00:21:29,948
<i>Goreng Bok-dong</i>

307
00:21:31,658 --> 00:21:33,910
- Apakah kamu Bok-nam?
- Ya, benar!

308
00:21:35,370 --> 00:21:37,414
- Hai!
- Hai!

309
00:21:37,956 --> 00:21:39,332
Aku naksir pria itu.

310
00:21:39,416 --> 00:21:41,376
- Kamu sangat menyukainya.
- Aku tahu.

311
00:21:42,544 --> 00:21:43,837
Ini membawaku kembali.

312
00:21:45,297 --> 00:21:47,716
Ngomong-ngomong, bagaimana caranya
kamu tahu itu aku?

313
00:21:47,799 --> 00:21:48,967
saya terpesona.

314
00:21:49,050 --> 00:21:51,428
Bahwa Anda menggunakan dialek Seoul
lebih menarik bagi saya.

315
00:21:53,263 --> 00:21:56,891
Ngomong-ngomong, kenapa kamu tiba-tiba
menjauh seperti itu?

316
00:21:59,144 --> 00:22:00,478
Ibuku menikah dengan pria lain.

317
00:22:00,854 --> 00:22:03,815
Saya kira dia tidak ingin tinggal di sini karena
semua orang di sini mengetahuinya.

318
00:22:06,359 --> 00:22:07,485
Kukira.

319
00:22:07,902 --> 00:22:10,530
Kebaikan. Itu akan terjadi
memang mengerikan.

320
00:22:10,614 --> 00:22:12,157
Lingkungan ini sangat kecil.

321
00:22:12,991 --> 00:22:16,328
Jika dia tinggal di sini, seluruh lingkungan
akan meributkan hal itu.

322
00:22:16,995 --> 00:22:18,580
Ada baiknya kamu pindah ke Seoul.

323
00:22:19,789 --> 00:22:21,666
Temanmu tidak tahu
tentang keluargamu, kan?

324
00:22:23,209 --> 00:22:25,712
Rumor bahwa orang tua Ja-hyeon
bercerai itu benar.

325
00:22:26,463 --> 00:22:28,506
Perceraian? Kebaikan.

326
00:22:28,882 --> 00:22:32,802
Sebenarnya jumlahnya cukup banyak
anak yang orangtuanya bercerai.

327
00:22:32,969 --> 00:22:34,763
Itu obat bius.

328
00:22:34,971 --> 00:22:36,890
Jika orang tuaku bercerai,

329
00:22:37,015 --> 00:22:39,225
Saya mungkin akan bunuh diri.

330
00:22:39,309 --> 00:22:42,020
Aku bahkan tidak bisa membayangkannya.

331
00:22:43,021 --> 00:22:44,230
Dengan serius.

332
00:22:48,360 --> 00:22:49,527
Ini menarik

333
00:22:49,611 --> 00:22:52,739
bahwa kamu ingin menikah secepat ini.

334
00:22:53,031 --> 00:22:56,910
Aku? Ho-hun dan aku tidak akan pernah melakukannya
berakhir seperti ibu dan ayahku.

335
00:22:56,993 --> 00:22:58,536
Bagaimana kamu tahu itu?

336
00:22:59,412 --> 00:23:02,666
Tetap saja, kenapa kamu punya
sudah punya bayi?

337
00:23:03,041 --> 00:23:04,918
Berpikirlah di luar kotak.

338
00:23:05,126 --> 00:23:06,753
Memiliki bayi lebih awal

339
00:23:06,836 --> 00:23:08,755
mungkin akan lebih baik pada akhirnya.

340
00:23:10,048 --> 00:23:11,216
Kamu gila!

341
00:23:11,299 --> 00:23:14,719
Aku tidak percaya kamu begitu
orang yang begitu naif.

342
00:23:15,303 --> 00:23:16,805
Mungkin.

343
00:23:17,806 --> 00:23:20,392
Mungkin aku orang yang naif…

344
00:23:22,551 --> 00:23:26,638
Namun, tidak banyak laki-laki
hargai pesona sejatiku.

345
00:23:28,240 --> 00:23:30,242
<i>Kebanyakan pria terlalu picik
untuk mengakui bahwa saya sangat pintar.</i>

346
00:23:32,346 --> 00:23:34,214
<i>Tapi dia mengagumiku.</i>

347
00:23:34,628 --> 00:23:35,882
<i>Yang dia pedulikan hanyalah aku.</i>

348
00:23:36,111 --> 00:23:38,730
<i>Aku pintar dan Ho-hun peduli padaku.</i>

349
00:23:39,243 --> 00:23:40,953
<i>Bukankah itu lebih dari cukup?</i>

350
00:23:40,978 --> 00:23:42,646
<i>Jadi aku yakin.</i>

351
00:23:46,501 --> 00:23:48,003
Apakah kamu punya sesuatu?
kamu ingin mengatakannya kepadaku?

352
00:23:48,086 --> 00:23:49,129
Tidak, saya tidak melakukannya.

353
00:23:50,088 --> 00:23:52,507
Saya mendapat paket kemarin.
Itu adalah iPad.

354
00:23:53,425 --> 00:23:56,094
So-hee, coba gorengan ini.
Kelihatannya bagus.

355
00:23:56,219 --> 00:23:58,096
Jangan mengubah topik pembicaraan dan jawab aku!

356
00:23:58,221 --> 00:24:00,223
Cobalah. Kelihatannya enak.

357
00:24:00,307 --> 00:24:02,726
Apakah kamu merasa ingin makan sekarang?

358
00:24:02,809 --> 00:24:05,645
Apakah Anda lupa bahwa Anda mengantongi
uang untuk akademinya?

359
00:24:05,729 --> 00:24:09,149
Kamu membuatku malu. Bisa
kamu tetap menurunkannya? Kebaikan.

360
00:24:09,232 --> 00:24:11,943
- Kamu adalah wanita yang gigih.
- Ya ampun.

361
00:24:22,704 --> 00:24:23,747
Bukankah itu terlihat luar biasa?

362
00:24:25,582 --> 00:24:27,751
Ngomong-ngomong, kalau dia pernah
hamil selama lima bulan sekarang,

363
00:24:27,834 --> 00:24:31,129
dia harus mendapatkan permen karetnya, anggota badannya,
dan seluruh badannya bengkak ya?

364
00:24:31,212 --> 00:24:33,256
Jangan biarkan aku memulainya.

365
00:24:33,340 --> 00:24:35,800
Saya bisa melewatinya karena
dari pijat prenatalnya.

366
00:24:35,884 --> 00:24:37,636
Itu hampir membunuhku.

367
00:24:37,719 --> 00:24:39,763
Memang benar, Anda memang mengalami kesulitan

368
00:24:39,971 --> 00:24:42,891
selama 3 bulan. Dan saya punya
masa sulit selama 10 bulan.

369
00:24:42,974 --> 00:24:44,517
Benar. Saya butuh lada.

370
00:24:51,274 --> 00:24:53,026
- JANG Ho-hun.
- Ya.

371
00:24:54,444 --> 00:24:56,154
Apa yang menurut Ibu KIM paling sulit?

372
00:24:56,988 --> 00:24:58,365
Apa yang orang tuanya katakan?

373
00:25:00,325 --> 00:25:01,952
Saya belum pernah bertemu mereka sejak itu.

374
00:25:02,035 --> 00:25:05,538
Apa? Apakah kamu tidak punya
tanggung jawab? Kebaikan.

375
00:25:05,622 --> 00:25:10,043
Bayangkan betapa frustrasinya dia
orang tuaku akan menemuimu.

376
00:25:10,126 --> 00:25:12,253
Kamu masih SMA
siswa dan tidak mempunyai keterampilan.

377
00:25:12,337 --> 00:25:13,546
Ditambah lagi, kamu bahkan tidak bekerja keras.

378
00:25:13,630 --> 00:25:15,590
Mungkin Anda harus mendapatkannya
seperti lisensi atau semacamnya.

379
00:25:15,674 --> 00:25:17,968
Tahukah kamu apa yang disukai orang tuanya?

380
00:25:20,095 --> 00:25:22,013
- Mata pelajaran apa yang mereka ajarkan?
- Beritahu kami.

381
00:25:33,024 --> 00:25:34,484
Kami mencintaimu, JANG Ho-hun.

382
00:25:36,111 --> 00:25:37,404
Berusaha lebih keras.

383
00:25:39,072 --> 00:25:40,490
Berusaha lebih keras.

384
00:25:41,950 --> 00:25:42,909
Ayo makan.

385
00:25:45,370 --> 00:25:46,371
Ayo makan.

386
00:25:47,163 --> 00:25:48,415
Menghabiskan.

387
00:25:48,873 --> 00:25:51,334
Sayang, cobalah. Ini sangat bagus.

388
00:25:54,963 --> 00:25:58,133
<i>Waktunya mengonsumsi suplemen</i>

389
00:26:07,134 --> 00:26:08,359
Saya tidak tahu ini.
(Apa yang kamu tabur, itulah yang akan kamu tuai)

390
00:26:21,072 --> 00:26:23,617
Apakah kamu tidak mengetahuinya?
Itu yang paling mudah.

391
00:26:23,992 --> 00:26:26,244
Jika Anda seorang mahasiswa,
kamu harus tahu ini.

392
00:26:29,706 --> 00:26:32,125
Bagaimana mungkin Anda tidak mengetahui hal ini
jika kamu mengetahui yang lainnya...

393
00:27:08,787 --> 00:27:09,955
Halo.

394
00:27:10,622 --> 00:27:11,831
Halo.

395
00:27:12,290 --> 00:27:13,792
Apa yang bisa saya bantu?

396
00:27:15,251 --> 00:27:16,753
Apakah kamu tidak mengenali saya?

397
00:27:18,380 --> 00:27:21,258
Anda baru saja muncul seperti itu.
Bagaimana saya bisa tahu?

398
00:27:21,341 --> 00:27:23,969
Pikirkan tentang hal ini. Apakah aku tidak membunyikan bel?

399
00:27:26,388 --> 00:27:28,306
Anda memang terlihat familier.

400
00:27:28,390 --> 00:27:30,267
Bukankah aku terlihat seperti seseorang?

401
00:27:31,434 --> 00:27:33,520
Anda terlihat seperti seseorang?

402
00:27:33,770 --> 00:27:36,147
Siapa itu?

403
00:27:36,231 --> 00:27:38,692
Siapa...

404
00:27:39,401 --> 00:27:41,861
Anda benar. Kamu memang terlihat seperti seseorang.

405
00:27:42,028 --> 00:27:43,238
Siapa?

406
00:27:44,698 --> 00:27:45,991
Apakah kamu...

407
00:27:46,074 --> 00:27:47,242
Apakah ini gadis itu?

408
00:27:47,325 --> 00:27:48,743
Dari mana asalmu?

409
00:27:48,868 --> 00:27:50,662
Anda bahkan memanggilnya ke sekolah?

410
00:27:50,745 --> 00:27:52,205
Apakah kamu sudah gila?

411
00:27:52,289 --> 00:27:54,165
Bagaimana dengan dirimu sendiri? Apa
apa yang kamu lakukan di sekolah...

412
00:27:54,249 --> 00:27:55,792
Tutup saja, ya?

413
00:27:56,251 --> 00:27:57,711
Kami akan mengakhirinya hari ini.

414
00:27:58,761 --> 00:28:00,805
Jadi, apa yang kamu inginkan?
Kamu masih sangat muda untuk menjadi...

415
00:28:00,830 --> 00:28:02,207
Yah, aku...

416
00:28:05,318 --> 00:28:06,403
Apa?

417
00:28:06,778 --> 00:28:08,905
- Kamu bahkan menghamilinya?
- Hamil…?

418
00:28:08,988 --> 00:28:11,157
Tidak, bukan itu.

419
00:28:11,241 --> 00:28:13,952
Siapa kamu sebenarnya?
pepatah? Saya baru saja bertemu dengannya.

420
00:28:14,035 --> 00:28:15,787
- Siapa kamu?
- Hentikan omong kosong itu.

421
00:28:15,870 --> 00:28:17,497
Jangan berpikir untuk membohongiku.

422
00:28:17,580 --> 00:28:18,832
Apakah kamu baru saja memukul kepalaku?

423
00:28:18,915 --> 00:28:20,375
Anda baru saja melewati batas.

424
00:28:20,400 --> 00:28:21,776
Anda bahkan membuatnya hamil?

425
00:28:21,819 --> 00:28:24,738
- Hei, lihat itu.
- Jawab aku! Apakah kamu menghamilinya?

426
00:28:24,763 --> 00:28:26,598
- Apakah kamu sudah gila?
- Apa?

427
00:28:26,681 --> 00:28:27,724
Keluar!

428
00:28:27,807 --> 00:28:29,184
- Bagaimana kamu bisa...
- Permisi.

429
00:28:29,267 --> 00:28:31,186
- Hai!
- Beraninya kamu...

430
00:28:31,269 --> 00:28:32,604
Apa masalah mereka?

431
00:28:32,629 --> 00:28:35,750
Kamu lari karena
kamu tidak ingin melihatku?

432
00:28:35,774 --> 00:28:37,359
Cuma bercanda.

433
00:28:43,198 --> 00:28:46,785
Kamu lari karena
kamu tidak ingin melihatku?

434
00:28:57,454 --> 00:28:59,748
Hei, kudengar kamu berada di Daegu.

435
00:29:07,088 --> 00:29:10,175
Kamu lari karena
kamu tidak ingin melihatku?

436
00:29:13,261 --> 00:29:14,637
Itu tidak benar.

437
00:29:17,807 --> 00:29:19,768
Banyak hal yang harus kamu lakukan untuk pernikahan ini.

438
00:29:19,851 --> 00:29:21,895
Anda harus kembali dan
menangani hal-hal satu per satu.

439
00:29:23,354 --> 00:29:24,481
<i>Dan...</i>

440
00:29:27,359 --> 00:29:30,487
Menurutku, aku terlalu kasar
padamu terakhir kali.

441
00:29:33,740 --> 00:29:35,784
<i>Aku tidak harus seperti itu
di depan pacarmu.</i>

442
00:29:39,287 --> 00:29:41,539
Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu.

443
00:29:45,668 --> 00:29:49,339
Bagaimanapun, kembalilah agar kami bisa
berbicara tentang pernikahan dan sebagainya.

444
00:29:51,049 --> 00:29:52,634
Jangan lupa makan jeli biji ek.

445
00:30:20,078 --> 00:30:22,914
Kita harus ikut dengan Ayah juga.

446
00:30:26,543 --> 00:30:27,711
Ayo.

447
00:30:37,971 --> 00:30:39,180
Apakah Anda duduk dengan tenang?

448
00:30:39,514 --> 00:30:41,349
Pegang talinya erat-erat
kamu tidak jatuh lagi.

449
00:30:41,433 --> 00:30:43,643
Ayo. Kamu juga harus duduk.

450
00:30:48,106 --> 00:30:49,649
- To-il.
- Ya?

451
00:30:50,775 --> 00:30:53,903
Ayah tidak akan ikut ke sini bersama kita.

452
00:30:55,238 --> 00:30:57,198
Pernahkah kamu pergi
di suatu tempat bersama ayahmu?

453
00:31:03,913 --> 00:31:07,167
Mulai sekarang, kami tidak akan melakukannya

454
00:31:08,293 --> 00:31:10,378
tinggal bersama ayahmu lagi.

455
00:31:11,713 --> 00:31:13,256
Maksudnya itu apa?

456
00:31:15,675 --> 00:31:17,135
Aku pergi dulu.

457
00:31:17,218 --> 00:31:18,678
Ayo! Itu curang!

458
00:32:00,929 --> 00:32:03,390
<i>Garis Waktu rencana 5 tahun</i>

459
00:32:03,473 --> 00:32:05,934
<i>Rencana perawatan bayi selama masa kuliah</i>

460
00:32:06,017 --> 00:32:07,477
<i>Sebelum menghasilkan uang, 4 tahun</i>

461
00:32:07,560 --> 00:32:09,312
<i>Rencana untuk mendapatkan rumah</i>

462
00:32:14,025 --> 00:32:16,277
Dia rajin mengoceh omong kosong ini.

463
00:32:17,821 --> 00:32:20,532
Jika dia mendiskusikannya dengan
kita, aku akan menghentikannya.

464
00:32:21,408 --> 00:32:24,411
Pada akhirnya, kita akan melakukannya
biarkan dia melakukan apa yang dia inginkan.

465
00:32:25,537 --> 00:32:27,997
Yang ini benar-benar berlebihan.

466
00:32:29,499 --> 00:32:32,210
Ya, tapi Anda tahu karakternya.

467
00:32:41,886 --> 00:32:43,012
Sekarang aku memikirkannya,

468
00:32:45,140 --> 00:32:47,434
Aku juga seperti itu padanya.

469
00:33:04,909 --> 00:33:07,495
Anda tidak punya pilihan saat itu.

470
00:33:08,663 --> 00:33:10,373
Itu tidak mungkin

471
00:33:10,457 --> 00:33:12,625
bahwa kamu lebih buruk dari To-il sekarang.

472
00:33:18,131 --> 00:33:19,591
Itu sama sekali tidak menghiburmu, bukan?

473
00:33:20,091 --> 00:33:20,967
Tidak.

474
00:33:25,180 --> 00:33:28,725
Mari kita tidak memikirkannya.

475
00:33:30,602 --> 00:33:32,062
Astaga, itu akan lucu

476
00:33:32,145 --> 00:33:34,397
jika drama yang tidak realistis sedang berlangsung
ketika saya menyalakan TV sekarang.

477
00:33:36,207 --> 00:33:37,667
Saya tidak akan bisa melakukan aborsi.

478
00:33:37,750 --> 00:33:38,793
Sudah lima bulan.

479
00:33:38,877 --> 00:33:40,086
Saya gagal setahun.

480
00:33:40,111 --> 00:33:41,404
Saya tidak di bawah umur.

481
00:33:45,367 --> 00:33:47,994
Ho-hun, kamu anakku.

482
00:33:50,209 --> 00:33:51,919
<i>Menurutmu…</i>

483
00:33:52,628 --> 00:33:54,671
orang tuamu akan bahagia
tentang pernikahan kita pada akhirnya?

484
00:33:55,839 --> 00:33:57,091
Orang tuaku?

485
00:34:01,720 --> 00:34:03,722
Sekalipun mereka tidak menyukainya,
apa yang bisa mereka lakukan?

486
00:34:04,139 --> 00:34:05,265
Mengapa?

487
00:34:07,226 --> 00:34:09,561
Sebenarnya, saat aku pergi
ke tempatmu tadi,

488
00:34:09,645 --> 00:34:12,773
kamu dan ayahmu dulu
menggunakan idiom Cina yang keras.

489
00:34:13,315 --> 00:34:14,608
saya tidak...

490
00:34:18,403 --> 00:34:20,322
Saya tidak mengerti apa pun.

491
00:34:20,864 --> 00:34:23,669
Apa? Mengapa Anda khawatir tentang hal itu?

492
00:34:23,694 --> 00:34:24,987
Jangan konyol.

493
00:34:25,577 --> 00:34:28,080
Saya pikir kalian sedang menggunakannya
kata sandi atau semacamnya.

494
00:34:31,375 --> 00:34:33,544
Haruskah saya pergi ke kuil Buddha
dan belajar idiom dari seorang biksu?

495
00:34:34,628 --> 00:34:37,923
Hei, kamu bahkan tidak belajar
ujian masuk perguruan tinggi.

496
00:34:40,300 --> 00:34:41,677
Tapi tetap saja...

497
00:34:41,927 --> 00:34:43,011
Oke.

498
00:34:44,713 --> 00:34:46,340
<i>Omong-omong,</i>

499
00:34:46,607 --> 00:34:48,442
<i>jika pria yang kamu temui
besok adalah yang terakhir,</i>

500
00:34:48,467 --> 00:34:49,926
<i>mungkin dia orangnya.</i>

501
00:34:50,822 --> 00:34:52,824
<i>Apa yang kamu inginkan
lakukan saat kamu bertemu dengannya?</i>

502
00:34:57,231 --> 00:34:58,399
Saya tidak tahu.

503
00:35:00,387 --> 00:35:02,639
Sekarang aku di sini, aku semakin bingung.

504
00:35:12,015 --> 00:35:13,642
Apakah kamu tidak bosan?

505
00:35:13,725 --> 00:35:15,561
Bagaimana Anda bisa makan acorn jelly setiap hari?

506
00:35:16,937 --> 00:35:18,605
- Apakah kamu tupai?
- Kamu kecil...

507
00:35:20,566 --> 00:35:22,025
Pergi dan kerjakan pekerjaan rumahmu.

508
00:35:22,276 --> 00:35:23,694
Saya tidak punya pekerjaan rumah.

509
00:35:23,777 --> 00:35:26,196
Saya pergi ke sekolah balet, jadi
Saya tidak mendapat pekerjaan rumah apa pun.

510
00:35:26,280 --> 00:35:27,447
Apakah kamu ingin melihat?

511
00:35:27,948 --> 00:35:29,741
Jangan. Aku benci balet.

512
00:35:33,662 --> 00:35:35,122
Jangan lakukan itu.

513
00:35:38,333 --> 00:35:41,086
Aku bilang jangan lakukan itu. Kenapa tidak
kamu menunjukkannya pada ibumu?

514
00:35:41,837 --> 00:35:43,213
Saya tidak punya ibu.

515
00:35:51,597 --> 00:35:52,681
Kamu tidak?

516
00:35:54,808 --> 00:35:56,101
Tidak apa-apa.

517
00:35:57,936 --> 00:35:59,021
Bagaimana dengan ayah?

518
00:35:59,104 --> 00:36:00,188
Saya punya ayah.

519
00:36:09,198 --> 00:36:11,950
Maka Anda mungkin mendapatkan seorang ibu nanti.

520
00:36:39,895 --> 00:36:43,065
<i>CHOI Kyeong-hun</i>

521
00:36:43,148 --> 00:36:45,901
Saya berusaha keras dalam setiap jahitan.

522
00:36:45,984 --> 00:36:48,237
- Kamu menghancurkan hatinya.
- Harap lebih murah hati.

523
00:36:48,320 --> 00:36:50,697
Ji-yeon, biarkan aku melihat milikmu.

524
00:36:50,906 --> 00:36:51,990
Butuh waktu lama.

525
00:36:52,074 --> 00:36:54,409
Kebaikan. Lihatlah kekacauannya.

526
00:36:55,452 --> 00:36:57,412
- Ayolah, Pak.
- Tidak bisakah kamu melihatnya?

527
00:36:57,496 --> 00:36:59,498
Ada hatiku di dalamnya.

528
00:36:59,581 --> 00:37:00,666
Hati, kakiku.

529
00:37:00,749 --> 00:37:03,168
Tidak ada seorang pun yang mampu
untuk membuatnya seburuk ini.

530
00:37:03,252 --> 00:37:05,337
Pak, saya hanya manusia. saya tidak bisa
menjadi sempurna dalam segala hal.

531
00:37:05,504 --> 00:37:07,256
- Hentikan.
- Bukankah itu bagus?

532
00:37:07,339 --> 00:37:09,174
Lakukan lagi dan bawa yang baru.

533
00:37:09,383 --> 00:37:10,926
- Ya, Pak.
- Oke?

534
00:37:11,009 --> 00:37:12,553
- Ya, Pak.
- Ya, Pak.

535
00:37:12,636 --> 00:37:14,304
Bagus. Kamu bisa pergi sekarang.

536
00:37:14,596 --> 00:37:15,722
Keluar dari hadapanku.

537
00:37:15,806 --> 00:37:17,516
Pak CHOI pasti perfeksionis.

538
00:37:17,599 --> 00:37:19,393
Apa yang kamu katakan?

539
00:37:19,476 --> 00:37:21,895
Jangan terlalu tegang.

540
00:37:44,501 --> 00:37:46,044
- Di Sini.
- Terima kasih.

541
00:37:48,005 --> 00:37:51,216
Saya sangat menyesal. saya harus
sudah terkena demensia.

542
00:37:52,092 --> 00:37:53,510
Aku tidak bisa mengingatmu.

543
00:37:53,635 --> 00:37:56,305
Saya mengerti bahwa Anda tidak melakukannya
segera ingat aku.

544
00:37:57,581 --> 00:37:59,792
Saya biasanya ingat

545
00:38:00,100 --> 00:38:01,894
siswa yang mendengarkan saya dengan baik.

546
00:38:02,936 --> 00:38:04,688
Aneh sekali.

547
00:38:11,612 --> 00:38:14,865
Mengapa? Apakah bauku seperti pria lajang tua?

548
00:38:14,948 --> 00:38:17,284
Mustahil.

549
00:38:17,618 --> 00:38:19,453
Jangan seperti itu.

550
00:38:22,998 --> 00:38:25,042
Apakah kamu masih hidup sendiri?

551
00:38:25,584 --> 00:38:26,877
Bagaimana dengan keluargamu?

552
00:38:27,878 --> 00:38:29,588
Sudah lama sejak itu
Saya mulai hidup sendiri.

553
00:38:35,719 --> 00:38:39,681
Saya merasa seperti Anda memiliki seorang putri.

554
00:38:40,098 --> 00:38:41,225
Apakah saya benar?

555
00:38:43,727 --> 00:38:45,020
Aku punya satu,

556
00:38:45,687 --> 00:38:47,314
tapi aku sudah lama tidak melihatnya.

557
00:38:48,023 --> 00:38:49,441
Sudah lebih dari 10 tahun sekarang.

558
00:38:59,826 --> 00:39:01,370
Mengapa kamu menikah begitu dini?

559
00:39:06,250 --> 00:39:09,294
Yah, aku hanya berpikir
itu adalah hal yang harus dilakukan.

560
00:39:10,754 --> 00:39:13,757
Selama suamimu
adalah pria yang baik, tidak apa-apa.

561
00:39:14,925 --> 00:39:16,510
Bagaimana dengan dirimu sendiri?

562
00:39:17,135 --> 00:39:19,888
Aku? Tidak bisakah kamu melihatnya?

563
00:39:21,515 --> 00:39:23,559
Saya adalah puncak kesopanan.

564
00:39:30,232 --> 00:39:32,442
Apakah kamu tidak merindukan putrimu?

565
00:39:33,819 --> 00:39:35,863
Tentu saja aku merindukannya.

566
00:39:54,089 --> 00:39:55,257
Ini aku.

567
00:39:57,926 --> 00:40:00,220
Ini aku, To-il.

568
00:40:01,346 --> 00:40:02,764
Tidak bisakah kamu mengenaliku?

569
00:40:11,955 --> 00:40:13,415
Nama yang aneh.

570
00:40:14,833 --> 00:40:16,001
Siapa yang memberimu nama itu?

571
00:40:20,923 --> 00:40:22,299
Nama putriku

572
00:40:23,217 --> 00:40:24,802
adalah Su-yeong.

573
00:40:26,762 --> 00:40:29,014
Dia tenggelam ketika dia berusia tujuh tahun.

574
00:40:32,434 --> 00:40:33,685
Bukankah itu lucu?

575
00:40:35,062 --> 00:40:36,605
"Su-yeong" artinya berenang.

576
00:40:41,452 --> 00:40:42,953
Tak satu pun dari murid-muridku

577
00:40:42,978 --> 00:40:45,230
menggunakan dialek Seoul.

578
00:40:47,816 --> 00:40:51,528
Aku tidak tahu apa ceritamu,

579
00:40:54,031 --> 00:40:55,240
tapi aku minta maaf.

580
00:40:55,324 --> 00:40:57,492
Tidak, aku minta maaf.

581
00:41:01,121 --> 00:41:02,372
Saya sangat menyesal.

582
00:41:02,456 --> 00:41:04,416
Tidak apa-apa.

583
00:41:32,652 --> 00:41:34,863
<i>JANG Ho-hun</i>

584
00:42:10,524 --> 00:42:12,818
Hei, kamu benar-benar berhasil.

585
00:42:13,318 --> 00:42:14,861
Bagaimana dengan tokonya?

586
00:42:17,030 --> 00:42:18,365
Saya menutupnya.

587
00:42:19,241 --> 00:42:21,076
Saya meminta Ibu untuk menjaga toko,

588
00:42:21,159 --> 00:42:23,662
tapi dia bilang dia sibuk dengan kakakku
Penerimaan kuliah Bok-dong.

589
00:42:24,371 --> 00:42:27,165
Anda adalah pemilik toko.
Mengapa Anda memerlukan izinnya?

590
00:42:28,750 --> 00:42:30,293
Saya bukan pemiliknya.

591
00:42:31,128 --> 00:42:32,546
Toko itu bukan milikku.

592
00:42:32,796 --> 00:42:34,673
Tentu saja itu milikmu.

593
00:42:35,272 --> 00:42:38,677
Anda tidak boleh bekerja secara gratis karena
itu urusan keluargamu.

594
00:42:39,344 --> 00:42:42,264
Mengapa kamu tidak mencantumkan namamu
atas nama tokonya?

595
00:42:43,181 --> 00:42:44,391
Ini menjengkelkan.

596
00:42:44,891 --> 00:42:46,351
Apa yang perlu disesalkan?

597
00:42:51,481 --> 00:42:52,649
Tapi...

598
00:42:53,984 --> 00:42:55,152
Anda benar.

599
00:42:56,278 --> 00:42:57,988
Anda benar. Saya pemiliknya.

600
00:42:58,071 --> 00:43:00,240
Ya, kamulah pemiliknya.

601
00:43:00,574 --> 00:43:02,034
- Haruskah aku mengganti nama?
- Lakukan.

602
00:43:02,117 --> 00:43:03,660
- "Goreng Bok-nam"?
- Kedengarannya sempurna.

603
00:43:03,744 --> 00:43:05,329
- Hubungi perusahaan tanda.
- "Goreng Bok-nam"?

604
00:43:05,412 --> 00:43:07,706
Pesanlah tanda dengan wajah Anda di atasnya.

605
00:43:17,507 --> 00:43:20,093
Aneh rasanya melihatmu seperti ini.

606
00:43:22,346 --> 00:43:25,265
Saat itu, kami berdua masih anak-anak.

607
00:43:26,058 --> 00:43:28,018
Tapi sekarang kamu tinggal di Seoul

608
00:43:28,602 --> 00:43:30,479
dan aku masih di Daegu.

609
00:43:31,355 --> 00:43:33,398
Anda seorang mahasiswa

610
00:43:33,857 --> 00:43:35,942
dan aku masih bekerja
di toko gorengan.

611
00:43:37,110 --> 00:43:38,779
Anda sedang hamil

612
00:43:40,530 --> 00:43:41,740
dan aku...

613
00:43:44,159 --> 00:43:45,952
Kapan saya akan menikah?

614
00:43:51,124 --> 00:43:53,001
Aku juga belum menikah.

615
00:43:54,836 --> 00:43:56,963
Ini seharusnya lebih aneh.

616
00:43:58,256 --> 00:43:59,758
Saya rasa Anda benar.

617
00:44:03,845 --> 00:44:05,055
aku mengagumimu.

618
00:44:05,347 --> 00:44:06,348
Mengapa?

619
00:44:06,640 --> 00:44:08,392
Anda melakukan semua yang ingin Anda lakukan.

620
00:44:08,892 --> 00:44:11,061
Apakah kamu tidak punya rasa takut?

621
00:44:18,510 --> 00:44:20,971
Aku juga melakukan banyak hal bodoh.

622
00:44:21,471 --> 00:44:23,265
Mengapa Anda mengatakan itu?

623
00:44:23,390 --> 00:44:24,766
Hal bodoh apa?

624
00:44:26,435 --> 00:44:27,561
Ceritanya panjang.

625
00:44:28,937 --> 00:44:31,148
Dan tentu saja aku juga punya rasa takut.

626
00:44:32,399 --> 00:44:33,650
Saya juga merasa takut.

627
00:44:36,236 --> 00:44:37,863
Tapi...

628
00:44:38,697 --> 00:44:41,199
rasa ingin tahuku lebih besar dari rasa takutku.

629
00:44:42,701 --> 00:44:44,369
Berapa harganya untuk dua orang?

630
00:44:44,494 --> 00:44:47,164
15.000 won untuk 2 tempat duduk dan
18.000 won untuk 4 tempat duduk.

631
00:44:51,418 --> 00:44:53,086
Ayo pakai rompi.

632
00:44:54,212 --> 00:44:56,089
To-il, kenakan rompinya.

633
00:44:57,341 --> 00:44:59,968
Anda tidak ingin pergi ke balet
kelas dan naik perahu bebek?

634
00:45:02,596 --> 00:45:05,265
Ngomong-ngomong, siapa pria itu?

635
00:45:08,644 --> 00:45:11,313
Dia seorang guru di sekolahku.

636
00:45:11,396 --> 00:45:12,898
Apa yang dia ajarkan?

637
00:45:13,273 --> 00:45:14,358
karakter Cina.

638
00:45:23,700 --> 00:45:24,743
<i>CHOI To-il</i>

639
00:45:28,288 --> 00:45:29,957
To-il, kamu bisa menulis
Karakter Cina dengan baik.

640
00:45:30,958 --> 00:45:32,417
Apakah Anda tahu cara membacanya?

641
00:45:32,793 --> 00:45:35,045
Tidak, saya tidak melakukannya. Maukah kamu
ingin mengajariku caranya?

642
00:45:35,212 --> 00:45:38,173
"Ke" untuk hari Sabtu, dan "il" untuk hari Minggu.

643
00:45:39,758 --> 00:45:40,926
Apa maksudnya?

644
00:45:41,760 --> 00:45:43,428
Itu hanya namaku.

645
00:45:43,512 --> 00:45:45,764
Karena aku lahir di antara keduanya
Sabtu dan Minggu.

646
00:45:48,225 --> 00:45:49,560
Siapa yang memberimu nama itu?

647
00:45:50,102 --> 00:45:51,353
Ayah.

648
00:45:55,357 --> 00:45:58,068
Itu keren.

649
00:46:00,696 --> 00:46:02,072
Ayo naik perahu bebek.

650
00:46:02,155 --> 00:46:04,074
Oke. Ayo pergi.

651
00:46:04,157 --> 00:46:06,994
Tapi kenapa dia datang juga?

652
00:46:13,083 --> 00:46:15,085
Kamu bilang kamu ingin melakukannya
cobalah menunggangi bebek besar itu.

653
00:46:15,502 --> 00:46:18,297
Bebek besar itu memiliki empat tempat duduk,
jadi kita tidak bisa mengendarainya sendirian.

654
00:46:19,965 --> 00:46:21,008
Biarkan aku bicara dengannya.

655
00:46:25,012 --> 00:46:26,221
Anda lihat,

656
00:46:26,763 --> 00:46:28,974
ketika bebek besar itu kentut,

657
00:46:29,558 --> 00:46:32,644
itu bisa mengejar semua itu
bebek kecil. Ini sangat cepat.

658
00:46:35,314 --> 00:46:36,440
Baiklah?

659
00:46:45,490 --> 00:46:47,409
Maukah kamu mengayuh lebih keras?

660
00:46:47,492 --> 00:46:49,494
Sudah kubilang ini sulit!

661
00:46:49,953 --> 00:46:53,790
- Saya tidak bisa mengayuh dengan keras karena saya hamil.
- Lalu kenapa kamu ingin menaiki ini?

662
00:46:55,000 --> 00:46:56,418
Terus mengayuh.

663
00:46:57,836 --> 00:46:59,880
Jangan membuatku melakukan hal seperti ini!

664
00:46:59,963 --> 00:47:01,715
Hei, kita harus pergi ke sana.

665
00:48:09,157 --> 00:48:10,867
Siapa nama keluarganya?

666
00:48:11,535 --> 00:48:12,536
JANG.

667
00:48:12,786 --> 00:48:14,121
Dari marga JANG yang mana?

668
00:48:14,788 --> 00:48:16,373
Saya tidak tahu hal-hal seperti itu.

669
00:48:16,540 --> 00:48:18,959
Kamu selalu merasa sangat tergantung
membahas urusan keluarga.

670
00:48:19,334 --> 00:48:21,295
Jika urusan keluarga tidak begitu penting,

671
00:48:22,045 --> 00:48:24,798
kenapa kamu mencarinya
ayah kandungmu?

672
00:48:34,182 --> 00:48:35,642
Bagaimana kamu mengetahuinya?

673
00:48:37,102 --> 00:48:39,396
Aku melihatmu mengeluarkannya
semua album foto.

674
00:48:45,694 --> 00:48:48,447
Apakah kamu membuangnya
semua fotonya?

675
00:48:52,326 --> 00:48:55,037
Apakah kamu ingat ayahmu?

676
00:49:03,086 --> 00:49:04,838
Saya tidak membuang foto apa pun.

677
00:49:06,924 --> 00:49:08,675
Belum pernah ada foto apa pun.

678
00:49:21,104 --> 00:49:23,565
Jadi saya tidak mendapat kesempatan
untuk berfoto bersama Ayah.

679
00:49:32,491 --> 00:49:34,451
Aku malu melihat tetangga

680
00:49:35,118 --> 00:49:37,246
dan merasa malu menghadapi nenek moyang kita,

681
00:49:40,832 --> 00:49:44,544
tapi selama kamu dan kamu
ibu senang, tidak apa-apa.

682
00:49:52,261 --> 00:49:54,137
Saya hanya ingin tahu.

683
00:49:55,013 --> 00:49:58,183
Saya ingin tahu siapa yang saya ambil
setelah menjadi seperti ini.

684
00:50:01,311 --> 00:50:03,772
Ikuti siapa pun
kamu ingin mengejarnya.

685
00:50:10,696 --> 00:50:12,155
Ngomong-ngomong, kenapa begitu
hanya ada fotoku?

686
00:50:13,699 --> 00:50:15,242
Mengapa tidak ada foto Ibu?

687
00:50:20,414 --> 00:50:22,332
Karena tidak ada
seseorang untuk mengambil fotonya.

688
00:50:22,416 --> 00:50:24,001
Dia sibuk mengambil fotomu.

689
00:51:08,003 --> 00:51:09,671
- Menikmati.
- Terima kasih.

690
00:51:24,436 --> 00:51:27,231
Ini akan menjadi hari terakhir saya datang ke sini.

691
00:51:27,648 --> 00:51:28,649
Mengapa?

692
00:51:31,235 --> 00:51:32,694
Saya tidak ada hubungannya di sini.

693
00:51:33,320 --> 00:51:34,571
Sampai jumpa lagi.

694
00:51:34,696 --> 00:51:36,323
Tapi kamu bilang hari ini adalah hari terakhirmu.

695
00:51:38,367 --> 00:51:39,785
Aku tidak bermaksud begitu.

696
00:51:42,829 --> 00:51:45,415
Senang bertemu denganmu lagi.

697
00:51:49,002 --> 00:51:51,296
Sepertinya aku tidak tahu namamu.

698
00:51:51,713 --> 00:51:53,715
- Siapa namamu?
- CHOI Il-wol.

699
00:51:53,799 --> 00:51:55,509
"Il-wol"?

700
00:51:56,051 --> 00:51:57,302
Anda lahir di bulan Januari, bukan?

701
00:51:57,386 --> 00:51:58,470
Tidak.

702
00:51:58,553 --> 00:52:00,389
Lalu kenapa namamu "Il-wol"?

703
00:52:00,973 --> 00:52:03,976
Karena aku lahir di antara keduanya
Minggu dan Senin.

704
00:52:21,827 --> 00:52:23,745
Itu tempatku.

705
00:52:25,289 --> 00:52:27,165
Ayah, apakah kamu di sana?

706
00:52:36,675 --> 00:52:38,552
Biarkan aku menyelesaikan ini dulu.

707
00:52:42,806 --> 00:52:45,601
Kenapa kamu pulang begitu
lebih awal? Dimana Bibi?

708
00:52:47,519 --> 00:52:48,770
Kenapa kamu datang sendiri?

709
00:52:53,358 --> 00:52:54,610
Siapa dia?

710
00:52:55,736 --> 00:52:58,572
Dia seorang wanita hamil yang
selalu datang untuk makan jeli biji ek.

711
00:53:13,670 --> 00:53:16,048
Il-wol, tunggu di sini.

712
00:53:16,131 --> 00:53:17,174
Oke.

713
00:53:31,980 --> 00:53:34,274
Kamu... Apakah kamu To-il?

714
00:53:35,108 --> 00:53:36,443
Anda To-il, kan?

715
00:53:38,111 --> 00:53:40,197
Kenapa kamu tidak menjawab?

716
00:53:40,572 --> 00:53:41,990
Tunggu di sana.

717
00:53:42,074 --> 00:53:43,951
- Kamu...
- Berhenti bicara!

718
00:53:48,038 --> 00:53:50,123
Saya memikirkan tentang apa yang harus saya lakukan
katakan saat aku bertemu denganmu.

719
00:53:51,500 --> 00:53:53,877
Nama saya bukan CHOI To-il.
Nama saya KIM To-il.

720
00:53:54,628 --> 00:53:56,255
Ayah saya saat ini adalah KIM,
jadi milikku juga berubah.

721
00:53:56,338 --> 00:53:57,422
Konyol, bukan?

722
00:53:57,714 --> 00:53:59,299
KIM To-il, namanya apa ya?

723
00:54:00,342 --> 00:54:02,719
Tahukah kamu berapa umurku?
Pernahkah Anda menghitung?

724
00:54:02,803 --> 00:54:04,513
Anda bahkan tidak penasaran, bukan?

725
00:54:04,805 --> 00:54:06,473
Semua yang ingin Anda ketahui
hanya satu hal, kan?

726
00:54:12,229 --> 00:54:13,897
Anda akan bertanya
kenapa aku datang, kan?

727
00:54:15,023 --> 00:54:16,149
Anda bertanya-tanya mengapa saya datang.

728
00:54:20,112 --> 00:54:21,989
Apakah saya harus menjelaskannya?

729
00:55:15,334 --> 00:55:16,585
Hei, kamu kembali.

730
00:55:19,197 --> 00:55:20,282
Ya.

731
00:55:20,965 --> 00:55:22,300
Bagus.

732
00:55:27,972 --> 00:55:30,558
Beritahu Ho-hun kami akan melakukannya
ingin bertemu orang tuanya.

733
00:55:30,683 --> 00:55:32,059
Jika memungkinkan, di akhir pekan.

734
00:55:46,323 --> 00:55:50,119
<i>Telepon dimatikan. Tolong
tinggalkan pesan setelah bunyi bip.</i>

735
00:55:50,202 --> 00:55:51,912
<i>Teleponmu akan dijawab
terisi daya setelah bunyi bip.</i>

736
00:56:25,112 --> 00:56:27,865
Aku tidak bisa melihatnya di rumah,

737
00:56:27,890 --> 00:56:30,101
jadi kupikir dia pasti bersamamu.

738
00:56:31,503 --> 00:56:34,255
Saya pikir itu sebabnya dia tidak melakukannya
menjawab teleponnya.

739
00:56:35,139 --> 00:56:38,184
Lalu kapan terakhir kali kamu melihatnya?

740
00:56:40,644 --> 00:56:42,646
saya sedang sibuk,

741
00:56:42,980 --> 00:56:44,815
jadi aku belum melihatnya lagi sejak hari itu.

742
00:56:44,899 --> 00:56:47,693
Hari itu? Hari itu
kamu mengunjungi tempat kami?

743
00:56:48,300 --> 00:56:51,053
Apakah Ho-hun punya pujian
kartu dari bank lain?

744
00:56:53,866 --> 00:56:57,761
Apakah kalian berdua bertengkar?

745
00:56:57,786 --> 00:56:59,497
Tidak, kami tidak melakukannya.

746
00:56:59,580 --> 00:57:01,540
Kami telah berhubungan

747
00:57:01,624 --> 00:57:03,375
sampai dua hari yang lalu.

748
00:57:03,459 --> 00:57:04,585
Dua hari yang lalu?

749
00:57:10,674 --> 00:57:14,011
Ho-hun tidak akan pernah melakukan itu dengan sengaja.

750
00:57:14,094 --> 00:57:15,346
Dia mungkin sedikit lambat,

751
00:57:15,429 --> 00:57:16,931
tapi dia sangat bertanggung jawab.

752
00:57:17,897 --> 00:57:20,316
Kamu kenal dia.

753
00:57:20,392 --> 00:57:23,521
Si idiot ini menjatuhkan miliknya
telepon di suatu tempat lagi.

754
00:57:23,604 --> 00:57:25,397
Anda tidak perlu khawatir sama sekali.

755
00:57:25,481 --> 00:57:28,817
Anda seharusnya tidak merasakannya
stres karena hal ini.

756
00:57:28,901 --> 00:57:32,530
Kami akan menghubungi polisi
dan lihat apa yang bisa kami lakukan.

757
00:57:32,613 --> 00:57:34,573
Anda harus pulang

758
00:57:37,159 --> 00:57:40,329
dan istirahat yang baik. Oke?

759
00:57:40,746 --> 00:57:42,289
Saya yakin itu bukan masalah besar.

760
00:57:42,373 --> 00:57:44,708
Anda tahu, itu Ho-hun.

761
00:57:44,792 --> 00:57:47,962
Di saat seperti ini, jangan
gunakan imajinasimu.

762
00:57:48,087 --> 00:57:50,881
Jangan berpikir. Itu
apa yang harus kamu lakukan.

763
00:57:50,965 --> 00:57:52,550
Oke? Jangan berpikir.

764
00:57:52,633 --> 00:57:54,176
Mari kita tidak berpikir bersama.

765
00:57:54,260 --> 00:57:56,053
Mari kita keluar dari zona. Ayo.

766
00:57:56,512 --> 00:57:57,638
Zona keluar.

767
00:57:57,888 --> 00:57:59,723
- Zona keluar.
- Zona keluar.

768
00:58:36,510 --> 00:58:37,887
Dia tidak melarikan diri.

769
00:58:43,809 --> 00:58:45,686
<i>Waktunya mengonsumsi suplemen</i>

770
00:58:53,569 --> 00:58:55,196
Dia tidak akan pernah melakukan itu.

771
00:59:10,794 --> 00:59:13,214
Aku hanya penasaran dengan bayi ini.

772
00:59:14,089 --> 00:59:16,342
Bukan bayinya setelah ini.

773
00:59:18,135 --> 00:59:19,887
Apakah sebodoh itu?

774
00:59:34,985 --> 00:59:36,570
Apakah mereka memanggil polisi?

775
00:59:36,862 --> 00:59:38,614
Mengapa mereka memanggil polisi?

776
00:59:38,906 --> 00:59:40,366
Bagaimanapun kita harus menemukannya.

777
00:59:48,916 --> 00:59:50,584
Hei, kamu mau kemana?

778
00:59:50,668 --> 00:59:53,087
Saya tidak ingin melihatnya tertangkap
oleh polisi. Saya akan menemukannya.

779
00:59:53,212 --> 00:59:55,673
Apa yang kamu bicarakan? Tunggu saja.

780
00:59:57,967 --> 00:59:59,385
Ayo keluar dan mencarinya.

781
01:00:01,387 --> 01:00:03,931
Apakah Anda ingat wajah Ho-hun?

782
01:00:04,682 --> 01:00:06,267
Anda hanya melihatnya sekali.

783
01:00:06,517 --> 01:00:07,893
Tentu saja saya tahu.

784
01:00:08,936 --> 01:00:11,146
Bagaimana aku bisa melupakan wajah bajingan itu?

785
01:00:12,971 --> 01:00:15,265
Sayang. Apakah kamu baik-baik saja?

786
01:00:16,485 --> 01:00:17,570
Ya.

787
01:00:21,649 --> 01:00:22,734
Ho-hun!

788
01:00:28,147 --> 01:00:29,274
aku hanya...

789
01:00:30,275 --> 01:00:31,401
Tunggu!

790
01:00:37,073 --> 01:00:39,242
Oh, hai. Biarkan saja di sana.

791
01:00:43,997 --> 01:00:45,248
Apakah itu pembayaran tunai saat pengiriman?

792
01:00:59,846 --> 01:01:01,139
Ini adalah tempat yang bagus.

793
01:01:07,745 --> 01:01:09,580
Sekarang jelaskan apa yang terjadi.

794
01:01:10,779 --> 01:01:12,364
Pertama, saya ingin mengatakan

795
01:01:12,389 --> 01:01:15,184
bahwa saya sangat bingung dan terhina.

796
01:01:15,247 --> 01:01:18,458
Saya pikir Anda harus menjelaskan apa
kalian berdua terserah.

797
01:01:18,915 --> 01:01:21,751
- Apa yang sedang kita lakukan?
- Kami tidak merencanakan apa pun.

798
01:01:22,835 --> 01:01:25,254
Kami hanya tegas dan
memiliki dorongan yang kuat.

799
01:01:25,279 --> 01:01:27,490
- Kamu tidak bisa menyalahkannya.
- Maukah kamu diam?

800
01:01:27,789 --> 01:01:29,541
Tapi serius, bagaimana kamu menemukanku?

801
01:01:30,910 --> 01:01:33,704
Catatan di tasmu. saya
menemukan alamatnya.

802
01:01:33,788 --> 01:01:35,248
Apakah Anda memeriksanya?

803
01:01:36,105 --> 01:01:37,055
Anda harus mengatakan sesuatu juga.

804
01:01:39,710 --> 01:01:41,921
- Maksudku...
- Sama seperti ibumu.

805
01:01:42,063 --> 01:01:43,940
Ibumu mengambil kata-kata itu dariku
mulut. Saya telah ditusuk dari belakang.

806
01:01:43,965 --> 01:01:46,467
Tapi sekarang lidahmu sudah tanpa tulang
tapi itu mematahkan tulangku.

807
01:01:46,551 --> 01:01:49,011
Saya telah membangunnya
kepercayaan selama 15 tahun.

808
01:01:49,036 --> 01:01:50,412
Seperti mengisi bejana tanpa dasar.

809
01:01:51,780 --> 01:01:54,325
Saya juga merasakan tanggung jawab yang besar
untuk situasi ini.

810
01:01:54,350 --> 01:01:56,686
Tapi aku tidak ingin kamu melakukannya
salah memahami niatku.

811
01:01:56,769 --> 01:01:58,680
Jika kamu begitu polos,
kamu seharusnya memberitahu kami.

812
01:01:58,705 --> 01:02:00,940
Dia benar. Kenapa kamu selalu
membela diri setelah menimbulkan masalah?

813
01:02:00,965 --> 01:02:03,584
Kamu selalu seperti ini.
Anda bisa memberi tahu kami terlebih dahulu.

814
01:02:03,609 --> 01:02:05,403
Dan kamu akan lari lagi
jika segala sesuatunya tidak berhasil.

815
01:02:05,486 --> 01:02:07,613
- Apa masalahmu?
- Apa masalahmu?

816
01:02:08,072 --> 01:02:10,199
Aku tidak tahu! Itu sebabnya saya pergi ke sana.

817
01:02:10,283 --> 01:02:11,451
Bagus sekali!

818
01:02:11,534 --> 01:02:13,703
Terkadang, Anda hanya perlu melakukannya
mendorongnya melalui. Itulah hidup.

819
01:02:13,786 --> 01:02:15,955
Apakah kamu sudah gila?
Apa yang sangat kamu banggakan?

820
01:02:16,038 --> 01:02:18,833
Dia bilang dia hanya penasaran.
Mengapa kamu begitu memarahinya?

821
01:02:18,916 --> 01:02:20,460
Saya datang karena saya juga penasaran.

822
01:02:20,543 --> 01:02:22,086
Saya hanya ingin memeriksa bagaimana dia hidup.

823
01:02:22,378 --> 01:02:24,338
Siapa yang tahu dia akan keluar saat itu?

824
01:02:24,422 --> 01:02:27,175
Anda ingin memeriksanya, jadi Anda meminjam
seragam pengantar barang?

825
01:02:27,258 --> 01:02:29,093
- Aku bisa menjelaskan...
- Aku tidak tertarik.

826
01:02:29,177 --> 01:02:30,636
Yang penting adalah

827
01:02:30,720 --> 01:02:33,055
bahwa kami tidak bermaksud situasi ini.

828
01:02:33,139 --> 01:02:35,224
Anda mempertahankan kehamilan Anda
rahasia selama lima bulan.

829
01:02:35,308 --> 01:02:36,517
Dan kamu tidak bermaksud melakukan ini?

830
01:02:36,601 --> 01:02:38,019
Benar. Ada apa dengan perutmu?

831
01:02:38,110 --> 01:02:39,278
Apakah itu penting sekarang?

832
01:02:39,616 --> 01:02:40,808
Benar. Ho-hun.

833
01:02:41,094 --> 01:02:42,094
Apa?

834
01:03:16,599 --> 01:03:18,476
<i>Asam folat, zat besi, vitamin, serat, omega</i>

835
01:03:26,651 --> 01:03:28,361
Bukan dia.

836
01:03:30,988 --> 01:03:32,740
- Dia tidak di sini.
- Tentu saja tidak.

837
01:03:32,824 --> 01:03:35,118
Menurutku dia tidak ada di sini. saya ingin
untuk memeriksa lapangan bulutangkis.

838
01:03:35,201 --> 01:03:36,744
Menemukannya di sini pasti sudah
menjadi masalah juga.

839
01:03:36,828 --> 01:03:38,663
Maukah kamu menikah dengan laki-laki yang
bersembunyi di toko buku komik?

840
01:03:38,996 --> 01:03:41,833
Ketika saya hendak melakukan protes, saya
digunakan untuk bersembunyi di toko buku komik.

841
01:03:41,916 --> 01:03:43,251
Akankah Anda berpikir sebelum berbicara?

842
01:03:43,334 --> 01:03:45,503
Melihat satu, melihat semuanya. Siapa
akankah menikah dengan anak laki-laki ini?

843
01:03:45,586 --> 01:03:46,712
Mengapa Anda langsung mengambil kesimpulan?

844
01:03:46,796 --> 01:03:48,548
Jangan menyeberangi jembatan
sampai kamu datang ke sana.

845
01:03:56,305 --> 01:03:57,557
Apakah kalian semua sudah makan siang?

846
01:03:58,015 --> 01:03:59,725
Bisakah kita makan mie instan dulu?

847
01:04:01,436 --> 01:04:02,895
Saya juga lapar.

848
01:04:27,128 --> 01:04:30,339
Ketika ibumu sedang mengandung kamu,

849
01:04:30,465 --> 01:04:31,966
dia hanya makan onak.

850
01:04:32,049 --> 01:04:33,301
Diam dan makan.

851
01:04:33,384 --> 01:04:34,427
Tunggu.

852
01:04:37,013 --> 01:04:38,306
Anda tidak makan mentimun.

853
01:04:40,850 --> 01:04:43,686
Benar. Ketika Anda masih muda, Anda mendapatkannya
mual karena bau mentimun dan muntah.

854
01:04:43,770 --> 01:04:45,563
Itu sangat lucu.

855
01:04:48,107 --> 01:04:51,527
Apakah dia berusia 10 tahun ketika dia
mulai menyukai acorn jelly?

856
01:04:51,611 --> 01:04:54,238
Sangat menarik bahwa dia menyukai biji pohon ek
jeli, tapi benci jeli soba.

857
01:04:54,322 --> 01:04:56,073
Ingat soba
restoran di Daegu?

858
01:04:56,157 --> 01:04:58,659
Apakah kamu ingin aku memasak
Aglio - Olio al dente malam ini?

859
01:05:01,329 --> 01:05:02,830
Saya pikir saya sakit.

860
01:05:09,170 --> 01:05:10,922
Pertunangan yang rusak
lebih baik daripada perceraian.

861
01:05:11,005 --> 01:05:12,715
Kenapa kamu sudah mengatakan itu?

862
01:05:12,799 --> 01:05:15,927
Pasti ada alasannya
kamu memutuskan untuk menikah dengannya.

863
01:05:16,010 --> 01:05:17,470
Apa hal baik tentang dia?

864
01:05:17,553 --> 01:05:18,971
Pertama, dia lucu.

865
01:05:21,474 --> 01:05:23,559
Anda tidak dapat melihat bangunan seperti itu di mana pun.

866
01:05:25,394 --> 01:05:27,688
Perawatan untuk mata tidak akan bertahan lama.

867
01:05:27,897 --> 01:05:31,692
Terkadang, melihat
wajah tampan membuatmu tenang.

868
01:05:33,277 --> 01:05:35,488
Tapi jika itu satu-satunya alasan
kamu akan menikah dengan pria itu,

869
01:05:35,571 --> 01:05:39,826
Anda pasti ingin mengeluarkan miliknya
bola mata hanya dengan melihatnya.

870
01:05:43,663 --> 01:05:46,791
Pasti ada lebih banyak lagi
dari sekedar wajahnya yang imut.

871
01:05:47,375 --> 01:05:48,709
Dia tidak memiliki rasa rendah diri.

872
01:05:49,418 --> 01:05:51,337
Dia mungkin sedikit bodoh,
tapi dia hanya mencintaiku.

873
01:05:51,420 --> 01:05:52,922
Dan dia sangat berotot.

874
01:05:53,297 --> 01:05:57,343
Kadang-kadang saya bahkan berpikir dia mendapatkannya
otot sebagai ganti otaknya.

875
01:05:59,220 --> 01:06:02,473
Dan menurutku dia memasak lebih baik dariku.

876
01:06:05,226 --> 01:06:06,436
Dan...

877
01:06:09,355 --> 01:06:11,732
Dia sangat perhatian.

878
01:06:12,358 --> 01:06:14,569
Maka dia tidak akan berhasil
situasi ini, bukan begitu?

879
01:06:16,988 --> 01:06:19,365
Beberapa orang harus melakukannya
dipotong untuk selamanya.

880
01:06:19,449 --> 01:06:21,659
Kita semua bisa merasa kedinginan
dan terkadang tersesat.

881
01:06:21,742 --> 01:06:23,828
Dia mungkin akan segera menyelesaikannya
dan muncul lagi.

882
01:06:23,911 --> 01:06:26,497
Anda tahu mereka mengatakan orang tidak berubah.

883
01:06:26,581 --> 01:06:28,708
Tidak ada yang lebih buruk
daripada membesarkan anak sendirian.

884
01:06:28,791 --> 01:06:30,793
Ini akan lebih baik daripada membesarkan
seorang anak dan suamimu.

885
01:06:43,264 --> 01:06:45,641
- Ini dia!
- Bagus!

886
01:06:46,184 --> 01:06:47,977
- Bagus!
- Buru-buru!

887
01:06:48,311 --> 01:06:50,146
- Ini dia!
- Ambil ini!

888
01:06:50,229 --> 01:06:51,856
- Permisi.
- Ayo!

889
01:06:53,399 --> 01:06:54,734
Permisi?

890
01:06:54,817 --> 01:06:56,235
- Ini menuju ke sana.
- Tangkap itu.

891
01:06:56,319 --> 01:06:58,571
- Buru-buru!
- Cepatlah!

892
01:07:04,076 --> 01:07:05,161
Tunggu, tunggu.

893
01:07:06,579 --> 01:07:07,747
Apa yang bisa saya bantu?

894
01:07:10,666 --> 01:07:13,711
Kami belum melihat Ho-hun akhir-akhir ini.

895
01:07:14,253 --> 01:07:17,840
Dia tidak mengatakan apa-apa
di obrolan grup juga.

896
01:07:17,924 --> 01:07:19,342
Dia bahkan tidak membaca pesan apa pun.

897
01:07:22,428 --> 01:07:24,222
Jadi begitu. Terima kasih.

898
01:07:24,972 --> 01:07:27,058
Tunggu.

899
01:07:29,477 --> 01:07:33,022
Anda pasti istri Ho-hun. Benar?

900
01:07:34,857 --> 01:07:37,360
Anda adalah saudara ipar kami!

901
01:07:37,443 --> 01:07:39,779
Akhirnya, kami bertemu. Kamu sangat cantik.

902
01:07:39,987 --> 01:07:43,157
Kami selalu menanyakan kapan
dia akan memperkenalkanmu kepada kami.

903
01:07:43,182 --> 01:07:44,308
Benar.

904
01:07:44,826 --> 01:07:47,511
Jadi apa yang terjadi?
Apakah Ho-hun menghilang?

905
01:07:47,707 --> 01:07:48,304
Apa yang kita lakukan?

906
01:07:48,329 --> 01:07:50,998
Dia anak yang baik. Dia tidak akan menghilang.

907
01:07:51,759 --> 01:07:53,802
Pasti ada masalah.

908
01:07:53,918 --> 01:07:55,711
Ya ampun. Anda seharusnya berhati-hati.

909
01:07:55,795 --> 01:07:58,089
Hei, jaga mulutmu!

910
01:07:58,172 --> 01:08:00,508
Saya minta maaf. Dia hanya bercanda.

911
01:08:00,591 --> 01:08:03,344
Yah, itu bukan sesuatu
kamu bisa berhati-hati.

912
01:08:03,428 --> 01:08:05,346
- Saya minta maaf.
- Meminta maaf.

913
01:08:05,430 --> 01:08:06,597
Tidak apa-apa.

914
01:08:06,848 --> 01:08:09,559
Dia bermain bulutangkis bersama
pecundang ini? Brengsek sekali.

915
01:08:09,642 --> 01:08:12,061
Apa yang baru saja dia katakan? Tunggu sebentar.

916
01:08:12,086 --> 01:08:13,086
Tunggu sebentar.

917
01:08:13,533 --> 01:08:15,331
Apa yang baru saja kamu katakan?

918
01:08:15,356 --> 01:08:17,191
Sepertinya aku baru saja mendengar sesuatu yang salah.

919
01:08:17,275 --> 01:08:20,361
Hei, kamu mudah marah, bukan?

920
01:08:20,445 --> 01:08:23,906
- Apa yang kamu katakan?
- Kamu terdengar seperti ingin memakan Ho-hun.

921
01:08:23,990 --> 01:08:26,075
- Ya, aku memakannya! Jadi apa?
- Hei, hei!

922
01:08:26,159 --> 01:08:27,702
Tunggu, apa?

923
01:08:27,785 --> 01:08:28,786
- Wow.
- Dimana sikapmu?

924
01:08:28,870 --> 01:08:30,705
- Jadi?
- Ini memalukan.

925
01:08:30,788 --> 01:08:32,457
- Apa yang memalukan?
- Ya ampun.

926
01:08:32,540 --> 01:08:35,168
- Hentikan.
- Aku benar!

927
01:08:35,251 --> 01:08:37,044
Ho-hun lari.

928
01:08:37,128 --> 01:08:39,505
- Apa yang kamu katakan?
- Hei, Nona.

929
01:08:39,589 --> 01:08:42,133
Bayangkan kamu adalah dia.
Apakah kamu pikir kamu bisa hidup

930
01:08:42,216 --> 01:08:43,426
dengan wanita sepertimu?

931
01:08:43,509 --> 01:08:44,969
Hei, jaga kata-katamu.

932
01:08:45,052 --> 01:08:47,263
- Pikirkan tentang bayinya.
- Kamu harus memperhatikan apa yang kamu katakan.

933
01:08:47,346 --> 01:08:50,057
Dia benar. Apa yang akan dipelajari bayi itu?

934
01:08:50,141 --> 01:08:51,601
Apakah ini caramu diajari di rumah?

935
01:08:51,684 --> 01:08:54,020
- Apa yang baru saja kamu katakan?
- Tunggu! Hei, kawan.

936
01:08:54,604 --> 01:08:57,148
Anda pulang dan belajar lebih banyak, oke?

937
01:08:57,231 --> 01:08:59,025
- Apa? kamu...
- Ya ampun.

938
01:08:59,108 --> 01:09:01,819
- Hentikan.
- Beraninya kamu mengungkit hal itu?

939
01:09:01,903 --> 01:09:03,946
- Apa yang terjadi?
- Aku tidak ingin membentakmu!

940
01:09:04,030 --> 01:09:07,200
Kebaikan. Anda tidak memiliki rasa hormat
apa pun, bukan?

941
01:09:07,909 --> 01:09:09,869
Ada apa?

942
01:09:10,077 --> 01:09:11,871
- Apa yang terjadi?
- Tunggu.

943
01:09:11,954 --> 01:09:13,498
- Ada apa.
- Ayo pergi.

944
01:09:13,581 --> 01:09:14,749
Apa yang kalian katakan?

945
01:09:14,832 --> 01:09:17,293
Hari ini penuh dengan acara menyenangkan.
Ada apa dengan pengantar barang ini?

946
01:09:17,376 --> 01:09:18,669
Inilah sebabnya mengapa paket kami terlambat.

947
01:09:18,694 --> 01:09:20,404
Kembalilah ke pekerjaanmu.

948
01:09:21,047 --> 01:09:23,591
- Bajingan Seoul benar-benar punya nyali.
- Jangan.

949
01:09:23,674 --> 01:09:25,359
Sepertinya kalian semua
miliki adalah lubang pai Anda.

950
01:09:25,384 --> 01:09:26,969
Biarkan aku merobeknya dari wajahmu!

951
01:09:27,553 --> 01:09:29,972
- Hai! Tangkap dia!
- Jangan lakukan ini pada orang asing!

952
01:09:30,056 --> 01:09:32,100
- Kami baru saja bertemu mereka!
- Lepaskan aku!

953
01:09:32,183 --> 01:09:33,726
- Beraninya kamu!
- Oh, ayolah!

954
01:09:33,810 --> 01:09:35,019
- Kamu...
- Tolong!

955
01:09:35,103 --> 01:09:37,063
- Ini bukan tempatmu untuk mempermasalahkannya.
- Cukup!

956
01:09:37,146 --> 01:09:38,397
- Keributan?
- Ya!

957
01:09:38,481 --> 01:09:40,274
- Apa itu tiba-tiba?
- Mama.

958
01:09:41,526 --> 01:09:44,070
- Kemarilah.
- Cukup.

959
01:09:44,153 --> 01:09:46,239
- Hentikan.
- Bagaimana dengan dirimu sendiri?

960
01:09:46,322 --> 01:09:49,117
Anda telah melakukan pekerjaan dengan baik
dalam mengasuh anak dia datang menemui saya.

961
01:09:49,951 --> 01:09:52,703
Apa yang baru saja kamu katakan?

962
01:09:53,121 --> 01:09:54,997
Apakah kamu tidak malu melakukannya
mengatakan sesuatu seperti itu?

963
01:09:55,382 --> 01:09:59,136
Hai. Andalah yang memilikinya
hanya lubang pai.

964
01:09:59,243 --> 01:10:01,996
Beraninya kamu bertindak seperti seorang ayah
sekarang? Apakah kamu bercanda?

965
01:10:03,047 --> 01:10:06,259
Aku di sini bukan demi diriku sendiri.

966
01:10:07,218 --> 01:10:08,861
Sungguh menyentuh.

967
01:10:08,886 --> 01:10:10,638
Kenapa kamu tidak bisa bersikap begitu manis
kapan kita bersama?

968
01:10:10,663 --> 01:10:12,248
Kamu bilang menjadi seorang ayah
bukan kesukaanmu!

969
01:10:12,273 --> 01:10:13,441
Sayang, itu sudah cukup.

970
01:10:14,851 --> 01:10:17,311
Hei, beritahu aku.

971
01:10:17,728 --> 01:10:19,939
Apakah keadaanmu berubah sekarang?

972
01:10:20,022 --> 01:10:22,400
Saat kita hidup bersama,
kamu mengantongi uang sekolah anak itu!

973
01:10:22,483 --> 01:10:24,068
Kebaikan. Ini memalukan.

974
01:10:24,152 --> 01:10:25,611
Mengapa Anda mengungkit hal itu sekarang?

975
01:10:25,695 --> 01:10:27,321
Apakah itu memalukan?

976
01:10:27,447 --> 01:10:28,906
Tahukah kamu apa yang sebenarnya memalukan?

977
01:10:28,990 --> 01:10:30,366
Hentikan!

978
01:10:31,242 --> 01:10:34,162
Inilah sebabnya mengapa Anda tidak melakukannya
ingin aku menikah.

979
01:10:34,245 --> 01:10:35,913
Itu karena pernikahanmu
semuanya kacau!

980
01:10:36,706 --> 01:10:40,084
Kamu yang menyebabkan semua ini. Apakah kamu bahagia sekarang?

981
01:10:40,168 --> 01:10:42,336
Jika Anda mengizinkan kami bertemu secara normal,
itu akan baik-baik saja.

982
01:10:42,420 --> 01:10:44,922
Anda bahkan tidak mengenalinya
wajahku pada awalnya!

983
01:10:47,467 --> 01:10:49,761
- Yah, itu...
- Jadi?

984
01:10:50,052 --> 01:10:52,555
Apakah kamu bahagia sekarang?
karena kamu menemukannya?

985
01:10:53,431 --> 01:10:55,600
Mengapa? Mengapa kamu menemukannya?

986
01:10:55,683 --> 01:10:57,518
Apakah kamu bahagia sekarang?

987
01:10:57,977 --> 01:11:01,355
Anda seharusnya memintanya
berbaris bersamamu di pesta pernikahan juga.

988
01:11:01,606 --> 01:11:02,648
Apa?

989
01:11:05,026 --> 01:11:07,779
Apakah kamu pergi ke Daegu karena itu?

990
01:11:08,905 --> 01:11:11,199
Tidak. Itu tidak benar sama sekali.

991
01:11:12,116 --> 01:11:14,660
Saya pikir pertemuan saya yang sebenarnya
ayah akan membuat perubahan.

992
01:11:14,744 --> 01:11:17,079
Siapa tahu dia akan menjadi seperti itu
orang yang aneh?

993
01:11:17,530 --> 01:11:18,530
Apa?

994
01:11:18,890 --> 01:11:19,890
Bagaimana dengan saya?

995
01:11:21,250 --> 01:11:22,710
Apakah saya ayah palsu?

996
01:11:23,753 --> 01:11:26,255
Apakah aku lebih jauh darimu dibandingkan
pria yang kamu temui setelah 15 tahun?

997
01:11:26,339 --> 01:11:29,050
- Bukan itu yang dimaksud To-il...
- Berhenti ikut campur!

998
01:11:31,469 --> 01:11:33,096
Dia seperti potnya
menyebut ketel itu hitam.

999
01:11:33,179 --> 01:11:35,306
Apa kekuranganku selain dia?

1000
01:11:35,765 --> 01:11:37,391
Apa lagi yang harus aku lakukan untuk...

1001
01:11:38,392 --> 01:11:39,310
kamu...

1002
01:11:43,106 --> 01:11:45,149
Bagaimana kamu bisa melakukan itu pada ayahmu?

1003
01:11:47,485 --> 01:11:49,946
Panci itu memanggil… Apa? Apa yang dia katakan?

1004
01:11:50,029 --> 01:11:52,365
- Apakah itu kata sandi atau apa?
- Hentikan.

1005
01:11:54,826 --> 01:11:55,910
Kata-kata kode?

1006
01:11:57,745 --> 01:11:58,788
Apa itu?

1007
01:12:00,248 --> 01:12:01,332
Kita harus pergi ke kuil.

1008
01:12:01,415 --> 01:12:03,084
Kuil? Kuil apa?

1009
01:12:04,043 --> 01:12:05,419
Apakah keluarganya beragama Budha?

1010
01:13:53,778 --> 01:13:54,862
Apakah kamu baik-baik saja?

1011
01:13:55,613 --> 01:13:56,613
Apakah kamu baik-baik saja?

1012
01:13:56,796 --> 01:13:59,300
Kamu terlalu banyak berjalan. Anda sedang hamil.

1013
01:13:59,325 --> 01:14:01,160
Aku hanya perlu istirahat. aku akan baik-baik saja.

1014
01:14:03,621 --> 01:14:05,206
Beristirahatlah di sini.

1015
01:14:05,873 --> 01:14:07,041
Kita akan pergi.

1016
01:14:08,167 --> 01:14:10,962
Kita tidak bisa meninggalkannya sendirian
di sini. Saya akan tinggal bersamanya.

1017
01:14:11,045 --> 01:14:12,630
- Lalu aku...
- Lalu aku...

1018
01:14:47,290 --> 01:14:50,334
Tolong jangan biarkan aku melihatnya
CHOI Hwan-gyu lagi.

1019
01:14:50,460 --> 01:14:53,463
Silakan.

1020
01:14:53,754 --> 01:14:56,340
<i>Harapan Rock</i>

1021
01:15:01,137 --> 01:15:03,973
Astaga, itu tidak bergerak. Mengapa
apakah kamu datang ke kuil?

1022
01:15:04,056 --> 01:15:05,349
Apakah Anda ingin melakukan hal seperti ini?

1023
01:15:06,142 --> 01:15:08,895
Setelah dia mendengar ayah dan aku
menggunakan banyak idiom yang sulit,

1024
01:15:09,729 --> 01:15:12,148
dia bilang dia akan pergi menemui biksu
dan belajar karakter Cina.

1025
01:15:19,280 --> 01:15:21,199
Apakah benar mengenai biaya kuliah saya?

1026
01:15:22,742 --> 01:15:25,036
Mengapa kamu ingin tahu?

1027
01:15:26,412 --> 01:15:29,332
Lagipula aku benci kelas balet.

1028
01:15:29,665 --> 01:15:30,917
Itu bagus untukku.

1029
01:15:33,419 --> 01:15:37,006
Bukan itu alasannya
kamu keluar dari sekolah balet.

1030
01:15:38,174 --> 01:15:40,009
Itu karena tinggi badanmu.

1031
01:15:41,636 --> 01:15:42,512
Tinggi badan saya?

1032
01:15:43,596 --> 01:15:45,765
Kata ayahmu belajar
balet di usia muda

1033
01:15:45,848 --> 01:15:47,600
akan menghalangimu untuk berkembang.

1034
01:15:49,977 --> 01:15:51,646
Ayah mana yang kamu bicarakan?

1035
01:15:56,651 --> 01:15:58,111
Ayahmu saat ini.

1036
01:16:00,446 --> 01:16:02,115
Tapi kami hidup adil
kita berdua kalau begitu.

1037
01:16:05,993 --> 01:16:09,330
Sudah kubilang padanya kamu benci kelas balet.

1038
01:16:11,207 --> 01:16:13,376
Jadi menurutku dia tidak menginginkanmu
untuk melakukan sesuatu yang kamu benci.

1039
01:16:14,252 --> 01:16:17,171
Aku terus membuatmu
tetap pergi ke kelas,

1040
01:16:18,548 --> 01:16:21,884
dan suatu hari, dia membawa kliping dari
sebuah koran dan menunjukkannya kepadaku.

1041
01:16:23,886 --> 01:16:26,472
Dikatakan belajar balet di usia muda
usia menghalangimu untuk berkembang.

1042
01:16:49,287 --> 01:16:52,540
<i>Orang hilang, JANG Ho-hun, dibangun</i>

1043
01:16:56,043 --> 01:16:57,378
Namanya JANG Ho-hun.

1044
01:16:57,712 --> 01:16:59,005
Namanya JANG Ho-hun.

1045
01:17:01,382 --> 01:17:02,550
Kami mencari JANG Ho-hun.

1046
01:17:03,468 --> 01:17:04,510
Ini dia.

1047
01:17:07,305 --> 01:17:09,182
Saya minta maaf.

1048
01:17:09,265 --> 01:17:10,433
Tidak apa-apa.

1049
01:17:10,933 --> 01:17:12,852
- Jangan lakukan itu.
- Mengapa?

1050
01:17:12,935 --> 01:17:14,187
Dia bukan penjahat. Ini aneh.

1051
01:17:14,270 --> 01:17:16,522
Apa yang dimaksud dengan aneh? Apa
yang penting adalah kita menemukannya dengan cepat.

1052
01:17:16,606 --> 01:17:18,399
To-il membenci hal-hal seperti ini.

1053
01:17:18,483 --> 01:17:20,610
Ketika kita menemukannya,
dia akan menghargainya.

1054
01:17:25,031 --> 01:17:26,741
Anda tidak tahu apa-apa tentang dia.

1055
01:17:30,161 --> 01:17:31,746
Apakah kamu tidak merasa malu
bahwa kamu tidak tahu?

1056
01:17:39,128 --> 01:17:40,421
Pergi.

1057
01:17:41,422 --> 01:17:42,298
Di mana?

1058
01:17:42,715 --> 01:17:44,842
Kami akan mengurus ini.

1059
01:17:44,926 --> 01:17:46,219
Jadi pergi saja.

1060
01:17:48,262 --> 01:17:51,390
Selama 15 tahun terakhir, saya mencoba yang terbaik.

1061
01:17:51,474 --> 01:17:53,810
Aku tidak tahu apa yang dipikirkan To-il
kamu bisa menawarkan sesuatu yang aku tidak bisa,

1062
01:17:53,893 --> 01:17:56,771
tapi aku melakukan beberapa ayah
barang. Itu benar. Ya.

1063
01:17:57,522 --> 01:17:59,607
Dan Anda tidak melakukan apa pun, Tuan Choi.

1064
01:17:59,941 --> 01:18:01,150
Pergi saja.

1065
01:18:03,861 --> 01:18:07,073
To-il datang kepadaku

1066
01:18:07,782 --> 01:18:08,991
dan hanya membentakku.

1067
01:18:10,785 --> 01:18:12,954
Dia tidak datang kepadaku
karena kamu mempunyai kekurangan dalam hal apapun.

1068
01:18:14,789 --> 01:18:17,041
Pada awalnya, saya tidak bisa memahaminya,

1069
01:18:17,792 --> 01:18:19,377
tapi menurutku dia keren.

1070
01:18:21,295 --> 01:18:24,757
Dia melakukan hal yang tidak bisa saya lakukan

1071
01:18:25,258 --> 01:18:26,676
karena aku takut dan malas.

1072
01:18:29,637 --> 01:18:31,889
Tapi To-il tidak akan melakukannya
tumbuh menjadi seperti itu sendirian.

1073
01:18:32,598 --> 01:18:34,475
Kamu dan Seon-myeong
membesarkannya seperti itu.

1074
01:18:36,227 --> 01:18:39,063
Kalian bertiga jalan-jalan bersama.
Saya akan tinggal di sini.

1075
01:18:39,480 --> 01:18:42,024
Saya tidak ingin menyia-nyiakan brosur itu,
jadi aku akan menaruh sisanya.

1076
01:18:42,275 --> 01:18:45,319
Apa gunanya menaruhnya saja?

1077
01:18:46,279 --> 01:18:48,865
Saya tahu ada beberapa alasan
kenapa To-il begitu ceroboh.

1078
01:18:48,948 --> 01:18:51,576
Lingkungan harus memilikinya
memainkan peran besar dalam hal itu.

1079
01:18:51,659 --> 01:18:54,579
Sifat alamiah seseorang bisa
hampir tidak dapat diubah oleh pendidikan.

1080
01:18:58,082 --> 01:18:59,208
Permisi, Pak.

1081
01:19:00,168 --> 01:19:01,335
Kami sedang mencari JANG Ho-hun.

1082
01:19:04,005 --> 01:19:05,506
ㄹ

1083
01:19:06,132 --> 01:19:07,467
Tahukah kamu Ho-hun?

1084
01:19:08,593 --> 01:19:10,052
Saya melihatnya dari waktu ke waktu.

1085
01:19:10,428 --> 01:19:11,763
Tahukah kamu dimana dia sekarang?

1086
01:19:11,846 --> 01:19:13,306
Kapan terakhir kali Anda melihatnya?

1087
01:19:18,603 --> 01:19:22,231
Saya tidak berani melihatnya
urutan nasib.

1088
01:19:31,491 --> 01:19:33,034
Itu berarti dia tidak tahu, kan?

1089
01:19:36,662 --> 01:19:37,789
Mama.

1090
01:19:41,083 --> 01:19:42,877
Mengapa Anda menceraikannya?

1091
01:19:46,589 --> 01:19:48,591
Apakah begitu sulit untuk tinggal bersamanya?

1092
01:19:53,012 --> 01:19:57,058
Anda tahu, terkadang Anda bertanya dengan jelas
hal. Sama seperti ayahmu.

1093
01:20:01,562 --> 01:20:03,189
Ayah yang mana?

1094
01:20:11,864 --> 01:20:13,950
Aku tidak sedih karena
Saya bercerai.

1095
01:20:15,660 --> 01:20:17,328
Saya bercerai karena saya tidak bahagia.

1096
01:21:19,557 --> 01:21:21,476
Apa yang sedang kamu lakukan? Anda mungkin pingsan.

1097
01:21:34,155 --> 01:21:36,574
Kebaikan. Biarkan aku melakukannya.

1098
01:21:36,991 --> 01:21:38,326
Itu tidak akan menghasilkan apa-apa.

1099
01:21:39,202 --> 01:21:40,328
Coba saya lihat.

1100
01:21:41,078 --> 01:21:43,664
Ayo. Mari kita bekerja sama.

1101
01:21:44,499 --> 01:21:46,375
- Satu dua tiga.
- Satu dua tiga.

1102
01:21:49,378 --> 01:21:51,339
- Astaga, kukira itu akan bergerak.
- Itu tidak akan bergerak.

1103
01:21:51,422 --> 01:21:52,799
Mengapa batu ini begitu berat?

1104
01:21:53,299 --> 01:21:55,927
Mari kita coba sekali lagi.

1105
01:21:56,260 --> 01:21:58,387
Ayo. Mari kita bekerja sama.

1106
01:21:58,471 --> 01:22:00,765
- Satu dua tiga.
- Satu dua tiga.

1107
01:22:03,559 --> 01:22:05,311
- Ya ampun. Saya pusing.
- Ya ampun.

1108
01:22:05,686 --> 01:22:06,938
Ini menempel di tanah?

1109
01:22:07,522 --> 01:22:08,940
Mari kita coba untuk terakhir kalinya.

1110
01:22:09,023 --> 01:22:11,025
Kita bisa melakukannya.

1111
01:22:15,863 --> 01:22:17,740
Baiklah. Satu, dua.

1112
01:22:25,590 --> 01:22:29,585
- Aduh. Jariku.
- Oh, ayolah!

1113
01:22:29,618 --> 01:22:33,648
Mengapa mereka menyebutnya batu harapan
yang bahkan tidak bisa kita angkat?

1114
01:22:43,808 --> 01:22:47,270
Ngomong-ngomong, bukankah dia terlihat seperti itu
pria yang duduk di sebelahmu?

1115
01:22:47,687 --> 01:22:49,105
Mungkin.

1116
01:22:49,355 --> 01:22:50,690
Tapi dia terlihat lucu.

1117
01:22:56,154 --> 01:22:57,363
Tunggu. Permisi.

1118
01:22:57,738 --> 01:22:59,615
Mohon tunggu sebentar.

1119
01:22:59,699 --> 01:23:01,784
- Apa itu?
- Pernahkah kamu melihat orang ini?

1120
01:23:02,618 --> 01:23:04,620
Perhatikan baik-baik. Apakah kamu yakin itu dia?

1121
01:23:04,704 --> 01:23:05,872
Apa ini?

1122
01:23:06,080 --> 01:23:08,040
Menurutku, dia tidak sekuat itu.

1123
01:23:08,124 --> 01:23:09,750
Mungkin itu bukan dia.

1124
01:23:12,837 --> 01:23:14,964
<i>Orang hilang, JANG Ho-hun, dibangun</i>

1125
01:23:56,130 --> 01:23:57,215
Ya...

1126
01:23:59,133 --> 01:24:02,845
To-il, aku hanya ingin
buktikan sesuatu padamu.

1127
01:24:02,929 --> 01:24:06,766
Aku pikir orang tuamu sangat marah

1128
01:24:06,849 --> 01:24:09,268
karena kamu terlalu baik untukku dan...

1129
01:24:09,352 --> 01:24:11,521
Itu sebabnya kamu tinggal
dua malam di perpustakaan?

1130
01:24:11,604 --> 01:24:12,772
Ya.

1131
01:24:13,648 --> 01:24:16,067
Saya tidak pernah begadang
sepanjang malam sebelumnya,

1132
01:24:16,150 --> 01:24:18,069
jadi aku tidak tahu aku akan pingsan.

1133
01:24:18,152 --> 01:24:19,320
Dimana ponselmu?

1134
01:24:20,696 --> 01:24:22,949
Aku tidak tahu. Mungkin aku mencurinya.

1135
01:24:26,035 --> 01:24:28,496
Aku tidak sengaja mengabaikan panggilanmu.

1136
01:24:29,205 --> 01:24:32,375
Lagi pula, aku tertidur dan
seseorang membangunkanku.

1137
01:24:32,542 --> 01:24:34,043
Itu ayahmu.

1138
01:24:34,669 --> 01:24:36,796
Dan keduanya.

1139
01:24:45,430 --> 01:24:46,889
Anda pasti khawatir.

1140
01:24:47,807 --> 01:24:48,975
Maafkan aku, sayang.

1141
01:24:56,816 --> 01:24:58,151
Bayi?

1142
01:25:00,820 --> 01:25:02,029
Khawatir?

1143
01:25:02,697 --> 01:25:04,282
Apakah menurut Anda ini adil
tentang menjadi khawatir?

1144
01:25:10,705 --> 01:25:11,831
To-il, kamu mau kemana?

1145
01:25:14,000 --> 01:25:15,668
- To-il, ada apa?
- Jangan ikuti aku.

1146
01:25:15,751 --> 01:25:17,336
Saya butuh waktu.

1147
01:25:18,463 --> 01:25:20,548
- To-il, tunggu. saya...
- Jangan sentuh aku.

1148
01:25:22,049 --> 01:25:23,217
Hei, KIM To-il.

1149
01:25:23,342 --> 01:25:25,386
Kemana kamu pergi? Kita harus bicara.

1150
01:25:25,470 --> 01:25:26,596
Tidak apa-apa. Tinggalkan dia sendiri.

1151
01:25:26,679 --> 01:25:29,390
Kenapa kamu menahannya
raket bulu tangkis?

1152
01:25:29,766 --> 01:25:32,018
Ayolah, To-il. sungguh
tidak melakukannya dengan sengaja.

1153
01:25:32,101 --> 01:25:33,311
Aku benar-benar kehilangan ponselku.

1154
01:25:33,336 --> 01:25:35,555
- Ayo.
- Dimana kamu mendapatkan raketnya?

1155
01:25:35,580 --> 01:25:37,415
- Dengan serius.
- Apakah kamu stres?

1156
01:25:37,440 --> 01:25:39,400
Apakah kamu ingin melihat lenganku? Di Sini.

1157
01:25:39,484 --> 01:25:40,943
Itu bukan milikmu, bukan?

1158
01:25:41,652 --> 01:25:42,779
Hai!

1159
01:25:43,728 --> 01:25:44,728
JANG Ho-hun!

1160
01:25:44,753 --> 01:25:45,991
Dasar bocah!

1161
01:25:49,076 --> 01:25:50,453
To-il, kamu mau kemana?

1162
01:25:52,371 --> 01:25:53,456
Ada apa denganmu?

1163
01:25:53,539 --> 01:25:55,291
Kami sangat menyesal.

1164
01:25:55,374 --> 01:25:58,544
Halo. Kami adalah orang tua Ho-hun.

1165
01:25:58,628 --> 01:26:01,130
- Oh, begitu.
- Aku tidak percaya ini.

1166
01:26:02,090 --> 01:26:04,050
Nona KIM, Anda pasti punya
benar-benar stres.

1167
01:26:04,133 --> 01:26:05,551
- Jangan melewati jaring!
- Apa?

1168
01:26:09,097 --> 01:26:11,849
Tunggu. Beri aku waktu untuk berpikir.

1169
01:26:12,892 --> 01:26:15,812
Nona KIM, Anda pasti kaget sekali.

1170
01:26:16,646 --> 01:26:19,398
Dasar brengsek. Saya memahami Anda, Nona KIM.

1171
01:26:20,733 --> 01:26:23,111
To-il, tolong bicara padaku.

1172
01:26:23,194 --> 01:26:24,570
- Dengarkan aku.
- Jangan datang!

1173
01:26:25,196 --> 01:26:28,241
Aku bilang jangan datang. saya tidak
tahu. Saya tidak bisa melakukan ini.

1174
01:26:28,324 --> 01:26:30,701
Aku merasa ini akan menjadi buruk.

1175
01:26:31,369 --> 01:26:32,703
Saya tidak ingin hal ini menjadi kacau.

1176
01:26:33,538 --> 01:26:35,665
Aku tidak ingin hal ini menjadi kacau,
tapi menurutku ini akan menjadi buruk.

1177
01:26:37,041 --> 01:26:38,876
Aku benar-benar merasa ini akan menjadi buruk.

1178
01:26:55,184 --> 01:26:56,436
Saya tidak akan menikah.

1179
01:26:57,645 --> 01:26:58,729
- Apa?
- Apa?

1180
01:26:58,813 --> 01:27:00,148
- Hai.
- Apa yang kamu bicarakan?

1181
01:27:00,231 --> 01:27:01,482
- Ke-dia.
- Ke-dia.

1182
01:27:01,566 --> 01:27:02,650
- Ini aku, Ho-hun.
- Mengapa?

1183
01:27:02,733 --> 01:27:04,068
- Ada apa?
- Saat kamu terkejut,

1184
01:27:04,152 --> 01:27:06,195
terkadang Anda tidak bisa berpikir jernih.

1185
01:27:06,279 --> 01:27:07,405
Menurutku itu sulit, tapi...

1186
01:27:07,488 --> 01:27:08,865
- To-il, tenang.
- Tenang.

1187
01:27:08,948 --> 01:27:10,199
Maukah Anda berhenti menyentuh jaring?

1188
01:27:10,283 --> 01:27:11,576
- Apa?
- Kenapa tiba-tiba?

1189
01:27:11,659 --> 01:27:13,786
Letakkan raket bulutangkis.

1190
01:27:13,870 --> 01:27:15,830
- Ayolah, To-il.
- Tenang.

1191
01:27:15,913 --> 01:27:16,956
- To-il.
- Ya ampun.

1192
01:27:17,039 --> 01:27:18,082
- To-il.
- Ada apa?

1193
01:27:18,166 --> 01:27:19,250
Saya tidak akan menikah.

1194
01:27:19,333 --> 01:27:21,043
- Aku tidak bisa. Saya tidak bisa mempercayainya.
- Letakkan itu.

1195
01:27:21,127 --> 01:27:23,504
Saya sangat menyesal. Itu adalah sebuah kesalahan.

1196
01:27:23,588 --> 01:27:25,715
Itu adalah kesalahan sekali seumur hidup.

1197
01:27:27,049 --> 01:27:29,302
Kamu menghancurkan pernikahanku
dari awal.

1198
01:27:31,385 --> 01:27:32,975
Apa yang kamu katakan saat aku cemas?

1199
01:27:33,306 --> 01:27:34,432
Maafkan aku, sayang?

1200
01:27:35,369 --> 01:27:38,539
Jika kamu pergi seperti itu lagi,
apa yang harus saya lakukan?

1201
01:27:38,582 --> 01:27:40,208
Apa yang harus saya lakukan?

1202
01:27:40,893 --> 01:27:41,784
Ya ampun, aku...

1203
01:27:41,809 --> 01:27:43,374
Bagaimana aku bisa menikah dengan pria yang tidak bisa diandalkan?

1204
01:27:43,399 --> 01:27:44,332
Jangan menikah dengannya.

1205
01:27:46,027 --> 01:27:48,488
Jika Anda tidak mau,
Anda dapat membatalkannya sekarang.

1206
01:27:48,654 --> 01:27:49,697
Apa?

1207
01:27:51,982 --> 01:27:56,278
To-il, Anda harus membuat
keputusan saat Anda tenang.

1208
01:27:56,303 --> 01:27:58,514
Menurutku sebaiknya kamu tidak melakukannya
keputusan berdasarkan dorongan hati.

1209
01:27:58,539 --> 01:28:00,500
- Ini mungkin berbahaya.
- Dia benar.

1210
01:28:00,583 --> 01:28:02,126
Dia mungkin impulsif sekarang,

1211
01:28:03,353 --> 01:28:04,921
tapi dia punya intuisi
untuk melihat mana yang benar atau tidak.

1212
01:28:04,946 --> 01:28:05,905
Apa?

1213
01:28:09,185 --> 01:28:12,095
Mungkin ada yang tidak bisa dikualifikasikan sebagai
ayah tidak peduli seberapa keras mereka berusaha.

1214
01:28:12,310 --> 01:28:13,853
Itu mungkin bukan urusan mereka.

1215
01:28:19,005 --> 01:28:20,662
Ngomong-ngomong, kenapa ada pengantar barang di sini?

1216
01:28:22,689 --> 01:28:25,149
Aku mengerti kamu kecewa,

1217
01:28:25,174 --> 01:28:26,926
tapi anakku Ho-hun

1218
01:28:26,951 --> 01:28:30,079
tidak akan pernah melakukan hal buruk dengan sengaja.

1219
01:28:30,420 --> 01:28:32,463
Meskipun dia tidak bermaksud demikian,

1220
01:28:32,696 --> 01:28:34,489
apa yang dia lakukan salah.

1221
01:28:34,788 --> 01:28:37,144
Kami bahkan pergi ke kuil
hari ini untuk menemukannya.

1222
01:28:37,169 --> 01:28:38,712
Dan dia hamil!

1223
01:28:40,470 --> 01:28:42,627
Hanya saja Ho-hun
sangat terdorong.

1224
01:28:42,683 --> 01:28:44,685
Anda semua tahu itu.

1225
01:28:44,710 --> 01:28:46,712
Dia pasti sangat bersemangat untuk menjadi lebih baik

1226
01:28:46,737 --> 01:28:49,156
dia tetap utuh
malam di perpustakaan.

1227
01:28:49,293 --> 01:28:51,194
Dia sedang memeras air dari batu.

1228
01:28:51,315 --> 01:28:53,036
Anda tidak perlu mengatakan itu...

1229
01:28:53,096 --> 01:28:54,343
Apa yang dimaksud dengan "memeras air dari batu"?

1230
01:28:54,864 --> 01:28:56,864
Itu artinya dia memang benar
melakukan sesuatu yang tidak ada gunanya.

1231
01:28:56,991 --> 01:28:58,244
Itu adalah idiom dasar Tiongkok.

1232
01:28:58,269 --> 01:29:00,151
Keluarga ini mempunyai keanehan
cara komunikasi.

1233
01:29:00,283 --> 01:29:02,261
- Apakah kamu ikut campur lagi?
- Tapi itu benar.

1234
01:29:02,286 --> 01:29:04,195
Keduanya selalu menggunakan
Idiom Cina terlihat pintar.

1235
01:29:04,220 --> 01:29:05,709
- Agar terlihat pintar?
- JANG Ho-hun.

1236
01:29:05,821 --> 01:29:08,240
Apakah ini alasan mengapa Anda menginginkannya
untuk mengambil kelas idiom Cina?

1237
01:29:08,970 --> 01:29:11,859
- Yah...
- Apakah kamu sempat mempelajarinya?

1238
01:29:11,966 --> 01:29:13,320
Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk disampaikan?

1239
01:29:13,651 --> 01:29:15,528
Mengapa kamu menyimpannya
berbicara seperti itu padanya?

1240
01:29:15,553 --> 01:29:16,728
Itu tidak sopan.

1241
01:29:16,952 --> 01:29:18,537
Anda peduli dengan sopan santun
hanya ketika kita berada di luar.

1242
01:29:18,562 --> 01:29:20,231
- Ya ampun.
- Ya ampun?

1243
01:29:20,256 --> 01:29:22,817
Apakah Anda baru saja mengatakan Kebaikan?

1244
01:29:23,033 --> 01:29:24,123
Apakah Anda mengatakan Kebaikan?

1245
01:29:24,166 --> 01:29:26,235
Anda mengatakan kepada saya untuk tidak mengatakan itu!

1246
01:29:26,260 --> 01:29:29,090
Apakah Anda seorang kepala sekolah
dan apakah aku muridmu?

1247
01:29:29,339 --> 01:29:31,139
- Ayo.
- Kamu pikir aku tidak tahu idiom Cina?

1248
01:29:31,164 --> 01:29:33,283
Saya mempelajarinya di tengah
sekolah. Saya mengingatnya.

1249
01:29:33,308 --> 01:29:35,039
Aku baru saja mengingatnya.
Bagaimana kamu bisa mempermalukanku?

1250
01:29:35,064 --> 01:29:36,357
- Biarkan aku bicara!
- Beraninya kamu!

1251
01:29:36,382 --> 01:29:38,689
Anda tidak mendengarkan saya!

1252
01:29:46,935 --> 01:29:48,478
Apa yang ingin kamu katakan?

1253
01:29:49,212 --> 01:29:51,798
Beritahu kami apa yang Anda inginkan
untuk mengatakan. Ada apa?

1254
01:29:51,834 --> 01:29:53,794
Dia benar. Tentang apa semua ini?

1255
01:29:55,863 --> 01:29:57,406
Aku takut sekali.

1256
01:29:57,765 --> 01:29:59,058
Karena semuanya kacau.

1257
01:30:03,377 --> 01:30:06,088
Kami akan mendatangi Anda. Tetap di sana.

1258
01:30:06,254 --> 01:30:07,923
Jangan mengayunkan raketnya.

1259
01:30:10,217 --> 01:30:11,426
Ayo pergi.

1260
01:30:14,680 --> 01:30:16,014
Apa yang sedang kamu lakukan? Ayo.

1261
01:30:29,152 --> 01:30:32,322
Setidaknya kamu sudah menikah
sebelum Anda bercerai.

1262
01:30:32,406 --> 01:30:34,408
Tapi punyaku sudah kacau.

1263
01:30:34,491 --> 01:30:35,867
Lihat aku.

1264
01:30:37,119 --> 01:30:39,371
Apa maksudmu dengan kacau?

1265
01:30:41,248 --> 01:30:45,043
Dia mungkin menghilang
sekali lagi, seperti yang dilakukan ayahku.

1266
01:30:46,837 --> 01:30:48,380
Maksudku,

1267
01:30:49,589 --> 01:30:50,882
seperti ayah ini.

1268
01:30:53,677 --> 01:30:55,012
Jadi maksudmu

1269
01:30:55,512 --> 01:30:58,223
kamu takut kamu akan berakhir seperti kami.

1270
01:31:01,518 --> 01:31:04,354
Apa kamu pikir aku tahu ini akan berakhir?
sampai seperti itu saat aku menikah dengannya?

1271
01:31:05,147 --> 01:31:07,107
Saya pikir kita akan memiliki kehidupan yang baik.

1272
01:31:07,190 --> 01:31:09,568
Namun ternyata kami tidak bisa.

1273
01:31:10,777 --> 01:31:12,571
Apakah saya harus mengalaminya untuk mengetahuinya?

1274
01:31:15,490 --> 01:31:18,076
Saya pikir saya pintar
maka sama seperti yang Anda lakukan.

1275
01:31:24,374 --> 01:31:25,959
Saya pikir saya juga pintar.

1276
01:31:31,173 --> 01:31:33,383
Jadi, apakah kamu menyesal karena aku?

1277
01:31:34,134 --> 01:31:36,386
Jika ya, saya akan melakukannya
sudahlah, hentikan ini.

1278
01:31:36,411 --> 01:31:38,246
Mengapa saya harus bertahan
itu selama 15 tahun?

1279
01:31:38,680 --> 01:31:41,016
Apalagi saat aku harus mengajarimu
Idiom Cina untuk anak menakutkan sepertimu.

1280
01:31:43,894 --> 01:31:46,146
Aku sudah cukup menyesal.

1281
01:31:47,731 --> 01:31:49,566
Tapi sekarang aku memikirkannya,

1282
01:31:51,151 --> 01:31:53,862
Menurutku tidak demikian
benar-benar kacau.

1283
01:31:56,323 --> 01:31:58,033
Lagipula, aku bertemu denganmu karena dia.

1284
01:32:41,317 --> 01:32:42,148
JANG Ho-hun.

1285
01:32:51,712 --> 01:32:53,630
To-il, aku sudah memikirkannya dan...

1286
01:32:56,967 --> 01:32:58,427
Kamu tidak harus menikah denganku.

1287
01:32:58,452 --> 01:32:59,296
- Hai!
- Dasar bajingan.

1288
01:32:59,399 --> 01:33:01,887
Maksudku, aku ingin menikahinya.

1289
01:33:02,014 --> 01:33:05,309
Tapi kebahagiaannya adalah yang utama.

1290
01:33:07,936 --> 01:33:09,896
Seminggu tanpamu,

1291
01:33:10,330 --> 01:33:12,249
Aku merasa waktu cinta telah habis
lebih cepat dari jam.

1292
01:33:12,858 --> 01:33:16,445
Ini mencari jarum di a
hay untuk bertemu orang sepertimu.

1293
01:33:19,489 --> 01:33:22,075
Selama kamu bahagia,
hanya itu yang penting.

1294
01:33:25,746 --> 01:33:27,956
Dia maju dengan pesat.

1295
01:33:29,916 --> 01:33:31,251
Apa kamu yakin?

1296
01:33:34,921 --> 01:33:37,924
saya yakin. Tentu saja.

1297
01:33:39,426 --> 01:33:40,469
Benar-benar?

1298
01:33:41,470 --> 01:33:43,180
Saya tidak yakin 100 persen.

1299
01:33:48,810 --> 01:33:50,103
Tapi tidak apa-apa.

1300
01:34:01,406 --> 01:34:02,908
Jika tidak...

1301
01:34:31,186 --> 01:34:32,604
Ya ampun. Apakah kamu baik-baik saja?

1302
01:34:38,694 --> 01:34:40,153
Kejutan.

1303
01:34:40,612 --> 01:34:42,864
Kapan kamu membuat ini?

1304
01:34:43,198 --> 01:34:44,491
Anda cerdas.

1305
01:34:48,120 --> 01:34:49,413
Ayah To-il melakukannya.

1306
01:34:50,372 --> 01:34:53,250
Anda adalah ayah Nona KIM?

1307
01:34:53,542 --> 01:34:54,960
Ya ampun. Saya tidak tahu.

1308
01:34:55,043 --> 01:34:57,153
- Kami sangat menyesal.
- Tidak apa-apa.

1309
01:34:57,296 --> 01:34:58,797
Kami sangat kasar terhadap mertua kami.

1310
01:34:58,880 --> 01:35:00,424
Saya sangat menyesal.

1311
01:35:00,507 --> 01:35:03,135
Lalu siapa Tuan “Memeras
air dari batu"?

1312
01:35:05,429 --> 01:35:07,598
Dia ayah To-il.

1313
01:35:07,681 --> 01:35:08,765
To-il...

1314
01:35:15,355 --> 01:35:17,291
Dia punya dua ayah?

1315
01:35:17,316 --> 01:35:18,859
Yang manakah ayah kandungmu?

1316
01:35:21,403 --> 01:35:22,654
Keduanya.

1317
01:35:49,556 --> 01:35:50,807
aku akan berangkat.

1318
01:36:42,885 --> 01:36:45,137
Tentu saja saya punya banyak sekali
pertanyaan yang ingin saya tanyakan.

1319
01:36:45,220 --> 01:36:46,346
Saya punya banyak sekali.

1320
01:36:49,683 --> 01:36:50,893
Tapi…

1321
01:36:52,603 --> 01:36:54,730
Ini adalah sesuatu yang bodoh
orang tua harus membayarnya.

1322
01:37:00,777 --> 01:37:02,279
Uang sekolah baletku.

1323
01:37:03,739 --> 01:37:05,407
Apa yang kamu lakukan dengan itu?

1324
01:37:14,208 --> 01:37:15,417
saya adalah…

1325
01:37:18,086 --> 01:37:19,671
sangat menyukai musik saat itu.

1326
01:37:27,763 --> 01:37:29,139
Saya membeli pemutar rekaman.

1327
01:37:30,140 --> 01:37:31,183
Apa?

1328
01:37:41,527 --> 01:37:44,071
Saya kira ini adalah satu-satunya
hal yang kudapat darimu.

1329
01:37:49,243 --> 01:37:50,661
Saya tidak ingin hal-hal lain.

1330
01:38:15,853 --> 01:38:17,062
Dimana Ibu?

1331
01:38:17,855 --> 01:38:19,231
Dia pergi lebih dulu.

1332
01:38:21,942 --> 01:38:25,043
Aku sering berdebat dengan Ibu

1333
01:38:25,153 --> 01:38:27,030
karena aku tidak mau
untuk pergi ke sekolah balet.

1334
01:38:28,465 --> 01:38:30,926
Menurutku, aku tidak tumbuh begitu besar.

1335
01:38:32,052 --> 01:38:34,471
Balet? Apa maksudmu?

1336
01:38:39,643 --> 01:38:41,937
Ibumu sungguh
menakutkan dengan dialeknya.

1337
01:38:42,020 --> 01:38:43,605
Saya juga belum pernah melihatnya.

1338
01:38:46,984 --> 01:38:50,862
Ayah bayi itu sungguh cengeng.
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja dengan itu?

1339
01:38:51,071 --> 01:38:52,781
Bagaimana dengan itu? Itu lucu.

1340
01:38:55,534 --> 01:38:57,577
Hal-hal seperti itu bisa saja terjadi
terkadang menawan.

1341
01:38:59,705 --> 01:39:02,708
Apakah Ibu menemukan semua orang Cina
idiom menawan?

1342
01:39:03,286 --> 01:39:04,691
Saya tidak punya pesona.

1343
01:39:04,857 --> 01:39:06,899
Ibumu adalah seorang Kapten Marvel.

1344
01:39:10,837 --> 01:39:12,339
Sudahkah kamu menceritakan segalanya padanya
kamu ingin mengatakannya?

1345
01:39:12,923 --> 01:39:13,965
Apa maksudmu?

1346
01:39:14,674 --> 01:39:17,302
Anda ingin memintanya untuk berbaris bersama Anda

1347
01:39:17,385 --> 01:39:19,012
di pesta pernikahan, bukan?

1348
01:39:20,097 --> 01:39:22,224
Oh benar. Itu.

1349
01:39:23,600 --> 01:39:26,269
Tidak ada tekanan. Saya baik-baik saja dengan cara apa pun.

1350
01:39:26,561 --> 01:39:29,272
Pikirkan tentang siapa yang Anda inginkan
ingin berjalan menyusuri lorong dengan.

1351
01:39:58,510 --> 01:40:01,263
- Ayo. Itu untuk pemakaman.
- Bukankah ini?

1352
01:40:01,346 --> 01:40:02,764
Jangan konyol.

1353
01:40:02,848 --> 01:40:05,642
- Minggir.
- Lihat bagaimana ibumu melakukannya.

1354
01:40:07,385 --> 01:40:09,012
- Bukan itu.
- Dengan baik.

1355
01:40:09,037 --> 01:40:10,655
Saya dapat melihat Anda sudah selesai
itu, tapi itu salah.

1356
01:40:10,680 --> 01:40:12,849
- Aku sudah melakukannya dua kali.
- Biar kutunjukkan padamu.

1357
01:40:12,932 --> 01:40:14,309
Saya tahu Anda sudah melakukannya dua kali.

1358
01:40:14,392 --> 01:40:15,852
Lihatlah tubuhnya. Perutnya besar.

1359
01:40:15,935 --> 01:40:17,145
Dia perlu menggunakan perutnya.

1360
01:40:17,228 --> 01:40:19,898
Pegang perutmu dengan satu
tangan dan letakkan buketnya di sini.

1361
01:40:19,981 --> 01:40:22,275
- Seperti ini.
- Apa itu?

1362
01:40:22,859 --> 01:40:24,319
Ini dia. Sama seperti itu.

1363
01:40:24,402 --> 01:40:26,713
Sekarang orang-orang akan mengetahuinya.

1364
01:40:26,738 --> 01:40:29,990
Atau Anda bisa mencobanya juga.

1365
01:40:30,015 --> 01:40:32,183
- Sesuatu seperti ini.
- Oh, ayolah!

1366
01:40:32,208 --> 01:40:34,379
Oke. Coba lagi.

1367
01:40:34,404 --> 01:40:36,236
Latihan menjadi sempurna.

1368
01:40:36,261 --> 01:40:37,346
Lakukan dengan benar.

1369
01:40:47,389 --> 01:40:49,678
- Oh, itu biksu.
- Halo.

1370
01:40:49,761 --> 01:40:52,138
Menunya adalah semur iga. Oh,
benar. Anda tidak bisa makan daging.

1371
01:40:52,222 --> 01:40:53,431
Ayo pergi.

1372
01:40:53,515 --> 01:40:55,809
- Bagaimana kabarnya?
- Hai.

1373
01:40:55,892 --> 01:40:57,018
Itu Ho-hun!

1374
01:40:57,811 --> 01:41:01,356
- Pengantin pria!
- Pengantin pria!

1375
01:41:01,439 --> 01:41:03,400
- Hei, cantik!
- Lihat dirimu!

1376
01:41:03,483 --> 01:41:05,276
Lihatlah betapa tampannya dia.

1377
01:41:05,360 --> 01:41:08,071
- Kamu terlihat luar biasa.
- Ayo berfoto.

1378
01:41:08,154 --> 01:41:09,364
Siapa pria tampan ini?

1379
01:41:09,447 --> 01:41:11,533
Mengapa kamu terlihat sangat cantik hari ini?

1380
01:41:12,283 --> 01:41:13,827
- Astaga, mereka lucu sekali.
- Tuan dan Nyonya.

1381
01:41:13,910 --> 01:41:15,370
Selamat.

1382
01:41:15,453 --> 01:41:16,663
Makanlah sebanyak yang Anda mau.

1383
01:41:16,746 --> 01:41:18,373
Terima kasih.

1384
01:41:18,456 --> 01:41:20,959
- Selamat.
- Jangan lupa meninggalkan uang hadiahnya.

1385
01:41:21,042 --> 01:41:22,127
Oke!

1386
01:41:22,460 --> 01:41:24,212
Kakek!

1387
01:41:24,295 --> 01:41:26,464
Selamat!

1388
01:41:26,548 --> 01:41:28,425
Saya teman To-il.

1389
01:41:28,508 --> 01:41:30,218
- Oh, begitu.
- Selamat.

1390
01:41:30,302 --> 01:41:31,928
Terima kasih.

1391
01:41:32,345 --> 01:41:34,431
Kenapa lama sekali?
Lihatlah waktunya.

1392
01:41:34,514 --> 01:41:35,557
Saya sangat menyesal.

1393
01:41:35,640 --> 01:41:38,101
Aku meninggalkan rumah lebih awal, tapi
lalu lintasnya sangat buruk.

1394
01:41:38,184 --> 01:41:39,936
- Kamu berhasil.
- Selamat.

1395
01:41:40,020 --> 01:41:42,188
Tuan CHoi! Ini aku, Bok-nam!

1396
01:41:42,689 --> 01:41:44,566
- Pernikahan akan segera dimulai.
- Apakah kamu Bok-nam?

1397
01:41:44,649 --> 01:41:47,944
- Tuan CHoi! Bagaimana kabarmu?
- Sudah lama sekali!

1398
01:41:48,028 --> 01:41:50,196
- Ya ampun.
- Selamat!

1399
01:41:50,280 --> 01:41:51,489
Ayo masuk.

1400
01:41:52,532 --> 01:41:54,284
Hei, Il-wol. Dimana Il-wol?

1401
01:41:54,309 --> 01:41:56,017
Dia ada di sini. Kemana dia pergi?

1402
01:41:56,161 --> 01:41:57,370
Il-wol!

1403
01:41:57,787 --> 01:41:59,748
- Bolehkah aku membantumu?
- Il-wol!

1404
01:42:00,149 --> 01:42:02,572
Kemana dia pergi?

1405
01:42:03,001 --> 01:42:06,504
Hadirin sekalian, Nona KIM To-il

1406
01:42:06,588 --> 01:42:09,716
dan pernikahan Tuan JANG Ho-hun
akan dimulai sebentar lagi.

1407
01:42:10,967 --> 01:42:12,969
Mohon tunggu sebentar.

1408
01:42:13,053 --> 01:42:15,639
Harap matikan telepon Anda

1409
01:42:15,722 --> 01:42:19,517
atau atur ke mode getar atau senyap
untuk momen berharga ini.

1410
01:42:20,310 --> 01:42:22,103
Ayah, aku ingin pergi ke kamar mandi.

1411
01:42:22,187 --> 01:42:23,355
Tetap tenang.

1412
01:42:31,613 --> 01:42:34,282
Mengapa saya sangat gugup?

1413
01:42:34,908 --> 01:42:36,868
Mengapa kamu gugup?
Bukan kamu yang menikah.

1414
01:42:38,203 --> 01:42:40,664
Orang mungkin menganggapnya aneh.

1415
01:42:40,955 --> 01:42:42,957
Lagipula mereka hanya akan melihat perutku.

1416
01:42:56,137 --> 01:42:58,932
Ngomong-ngomong, apa yang terjadi
katamu pada Ho-hun?

1417
01:42:59,683 --> 01:43:00,725
Kapan?

1418
01:43:01,601 --> 01:43:04,062
Di lapangan bulutangkis.
Anda membisikkan sesuatu.

1419
01:43:06,564 --> 01:43:07,649
Oh itu.

1420
01:43:11,152 --> 01:43:12,904
Aku bilang tidak apa-apa untuk memilikinya
pernikahan ini kacau.

1421
01:43:16,366 --> 01:43:17,367
Apa?

1422
01:43:17,826 --> 01:43:22,122
Sekarang, mari kita temui yang gagah
pengantin pria, Tuan JANG Ho-hun.

1423
01:43:22,831 --> 01:43:25,125
Lalu kenapa kamu menikah?

1424
01:43:25,208 --> 01:43:26,543
Mama.

1425
01:43:26,626 --> 01:43:29,112
Karena itu mungkin bagus juga.

1426
01:43:29,137 --> 01:43:30,263
Jika tidak...

1427
01:43:33,967 --> 01:43:35,135
Saya bisa menceraikannya.

1428
01:43:54,696 --> 01:43:56,865
Mengapa? Keluarga kami juga baik-baik saja.

1429
01:44:19,512 --> 01:44:21,514
Nona KIM, Anda masuk sebentar lagi.

1430
01:44:31,107 --> 01:44:32,192
Oke.